Укрощение строптивой

Примечания

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ "УКРОЩЕНИЯ СТРОПТИВОЙ"

     Ричард  Завоеватель  -  вместо  "Вильгельм   Завоеватель".   Знатнейшие
английские феодалы кичились своим происхождением  от  баронов,  пришедших  в
Англию вместе с нормандским герцогом  Вильгельмом  Завоевателем,  покорившим
Англию в 1066 году.

     Играл я, верно, Сото,  ваша  милость.  -  Сын  фермера  по  имени  Сото
фигурирует в комедии Флетчера "Женщины довольны". Но он не ухаживает там  за
дворянкой,  и,  кроме  того,  пьеса  эта  написана  была  позже   "Укрощения
строптивой" (по-видимому, около 1620 г.). Вместо "Сото" F1 дает  "Синкло"  -
имя второстепенного актера шекспировской труппы.

     Бертонская  Пустошь  (Бертон-Хит)  -  деревня  в  Йоркшире,  где   жили
родственники Шекспира, Ламберты.

     Мериан Хеккет - личность реальная; она была родом из Глостершира.

     Уинкот - деревня близ Стретфорда; здесь жил дед Шекспира с  материнской
стороны.

     Семирамида - легендарная  царица  древней  Ассирии,  славившаяся  своей
роскошью и изнеженностью.

     Цитерея - Венера. Адонис - юноша, в которого Венера была влюблена.

     Ио - дочь аргосского варя, возлюбленная Зевса (Юпитера).

     Дафна - нимфа, которую преследовал своей любовью Аполлон.

     ...ни Стивен Слай, ни Старый Джон Непс-Сало... -  В  подлиннике:  "Джон
Непс из Греции", с игрой созвучием:  Greece  -  "Греция",  grease  -  "жир",
"сало".

     Мадама Элс или мадама Джон? - Слай принимает слово "мадам" за фамилию.

     Mi pardonate... - Сценический  вариант:  "Прошу  прощенья,  добрый  мой
хозяин".

     ...Овидием нельзя пренебрегать. - Овидий здесь имеется в виду как автор
"Искусства любви".

     Торжественно встречают нас,  наверно.  -  Существовал  обычай  высылать
делегацию навстречу знатным лицам, прибывавшим в город.

     Входят Баптиста. ...Гортензи . - В перечне вошедших персонажей к  имени
Гортензио фолио прибавляет сценическую  характеристику:  "Панталоне"  (маска
commedia dell'arte - смешной старик, одураченный в своих любовных исканиях).

     Минерва - богиня мудрости у древних римлян,  соответствующая  греческой
богине Афине-Палладе.