Descenso a la soledad.

Friend A

La carta que me ha hecho llorar miles de veces.

Querido Arima Kousei.
Se siente raro escribir una carta a alguien que era ...
Eres lo peor.
Indeciso.
Crédulo.
Aguafiestas.
La primera vez que vi tu presentación, yo tenía 5 años.
Fue en un recital de la escuela de piano a la que estaba asistiendo.
Ese torpe, torpe chico subió al escenario y golpeo accidentalmente el taburete del piano con su trasero.
Fue muy gracioso. Luego se volvió hacia el piano y este era demasiado grande para él, pero en el momento que toco esa primera nota, me dibujaste internamente.
El sonido era hermoso, como una paleta de 24 colores.
Las melodías bailaban. La chica a mi lado se echó a llorar,
no me lo esperaba en absoluto. Y aún así, renunciaste al piano.
Sin importar cuanto podría afectar a la vida de otras personas.
¿De verdad eres el peor. Tu indeciso. Creído. Aguafiestas.
(Corte a Kaori como un niña, diciendo a sus padres que ella deja el piano por el violín porque ella quiere hacer que Kousei toque el piano de nuevo.)
Cuando me enteré de que estábamos en la misma escuela secundaria, estaba en éxtasis.
Pero ¿cómo yo podría alguna vez a hablarte? ...
Tal vez me hubiese gustado pasar el rato en la concesión del almuerzo y esperar toparme contigo.
Al final, yo sólo te vi desde lejos. Quiero decir.
Después de todo. ustedes tres se llevaban tan bien.
No había realmente ningún espacio ahí para alguien como yo,
estaba allí. Cuando era niña, tuve que someterme a una operación y empecé a tener que estar en el hospital para chequeos regulares. En el primer año de la escuela media, Colapse y tenía que ser admitida en varias ocasiones.
Con cada visita, estaba allí por más tiempo y más tiempo.
Realmente, no llegue a ir tanto a clases en la escuela media, pasé más tiempo en el hospital.
Y yo sabía que algo andaba mal con mi cuerpo. Una noche, vi a mis padres llorando en la sala de espera y yo sabía que mi tiempo se estaba acabando. Fue entonces cuando me escapé.
Yo no quiero tener ningún remordimiento siguiéndome al cielo, así que dejé de retenerme de hacer las cosas que siempre había querido hacer.
superé mi miedo a los lentes de contacto.
Comí lo que quería en lugar de siempre tener que preocuparme por mi peso.
Y tomé la música que siempre trató de decirme qué hacer y la toque como * Yo * quería.
Y entonces dije una mentira.
Sólo una.
Mentí y dije que yo, Miyazono Kaori, le gusta Watari Ryouta.
Y esa mentira te trajo a mí.
Por favor, pide disculpas a Watari por mi.
Aunque estoy segura de que se olvidara de mí en poco tiempo, creo que sólo necesitaba a alguien más sincero y serio que él.
Creo que hubiésemos estado bien como amigos también.
Por favor, pide disculpas a Tsubaki por mí también. para que no haya resentimientos.
La única cosa que yo nunca podría pedir directamente a ella fue que nos presentara.
No creo que ella hubiera sabido qué decir a eso.
Después de todo, ella te ama tanto. Todos los sabiamos.
Creo que las únicas personas que no sabían eras tu y ella.
Esa mentira solapada trajo a un tú completamente diferente de lo que había imaginado.
Era oscuro, sombrío. Más malo. Más denso. Y más terco. Y más pervertido.
Pero más suave, también. Y más masculino. Y más dulce.
Recuerdas el puente del que saltamos? El agua estaba tan fría y refrescante.
Corriendo junto con el tren. Realmente pensé que podía ganar.
La luna se veía desde la sala de música esa noche noche, parecía un delicioso bollo en el cielo.
Cantando Twinkle Twinkle Little Star contigo mientras montamos esa bici juntos. hasta que perdimos el tempo. somos unos pésimos cantantes.
En la escuela por la noche. Todavía estoy segura de que había algo allí.
La caída de nieve, al igual que las flores de cerezo.
Es extraño para un músico, para tener tu corazón tan lleno de cosas que no vienen desde el escenario.
Son escenas inolvidables para mí. aunque sean pequeñas.
Es raro, ¿no? Qué piensas? ¿Crees que llenaría el corazón de alguien de esa manera?
Me pregunto si lo hice en el tuyo. Me pregunto si todavía me recordarás.
Si te olvidas de mí, yo no quiero tener que volver y comenzar de nuevo.
Así que por favor no te olvides de mí. Prométeme que no me olvidarás.
Me alegro de que fueras tu. Espero que esto te llegue, Arima Kousei.
Te amo. Te amo. Te amo.
siento no poder comer todos esos canelés contigo.
Siento haberte golpeado tanto.
siento haber sido tan egoísta.
Lo siento tan, tan, tan, pero tanto.
Gracias por todo.
Miyazono Kaori.
PD: Si te fijas en el sobre, te dejé mi posesión más preciada. Si no lo necesitas, puedes tirarlo. 

-Shigatsu Wa Kimi No Uso.