ﻧﺒﺪﺃ ﺃﻭﻻ ﺑﺎﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﻩ ç : ﻭﻳﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ch ﺍﻭ ﺍﺗﺶ ﻓﻤﺜﺎﻻ ﻟﺬﻟﻚ
çay ... ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺷﺎﻱ ﺗﻨﻄﻖ ﺗﺸﺎﻱ .
...çok ﻭﺗﻌﻨﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﺃﻭ ﺟﺪﺍ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺗﺸﻮﻙ ﻣﻊ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ ﻋﻠﻲ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻮﺍﻭ .
ﻧﺎﺗﻲ ﻟﺤﺮﻑ ﺍﺧﺮ
ﮪ : ﻭﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ sh ﺍﻭ ﺷـ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﻪ ﻓﻤﺜﺎﻻ ﻟﺬﻟﻚ
ﮪ ...eker ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺳﻜﺮ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺷﻜﺮ ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﺸﻴﻦ .
ak ﮪ ...am ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺍﻛﺸﺎﻡ .
a ﮪ ...kim ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺍﺷﻜﻴﺎﻡ .
ﻭﻧﺪﺩﺭﺝ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻟﻨﺼﻞ ﺍﻟﻲ :ü ﻭﻫﻮ ﺣﺮﻑ ﻣﺮﻗﻖ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻬﻤﺰﻩ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
:ülfet ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺃﻟﻔﺖ ﻭﻫﻮ ﺍﺳﻢ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﻪ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺀﺃﻟﻔﺖ ﺍﻭ ﺃ ' ﻟﻔﺖ .
te ﮪ :ekkür ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺷﻜﺮﺍ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺗﺸﻜﺄﺭ ﺍﻭ ﺗﺸﻜﻮﺭ .
ﺣﺮﻑ ﺍﺧﺮ ﻭﻫﻮ
ğ : ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺮﻑ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ
- ﻓﺎﺫﺍ ﺍﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺣﺮﻑ ü ı ( ﺍﻋﻼﻩ ﻧﻘﻄﺘﻴﻦ 0 ) a ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻨﻄﻖ ﻍ ﻛﺤﺮﻑ ﺍﻟﻐﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻼ ﻟﺬﻟﻚ
Dağ : ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺟﺒﻞ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺩﺍﻍ .
- ﺍﻣﺎ ﺍﺫﺍ ﺍﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺣﺮﻑ o u i e ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻨﻄﻖ ﻱ ﻛﺤﺮﻑ ﺍﻟﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ . ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺔ
ﺣﺮﻑ ﺍﺧﺮ ﻭﻫﻮ
o ( ﺍﻋﻼﻩ ﻧﻘﻄﺘﻴﻦ 0 ) : ﻭﻳﻨﻄﻖ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .
:omür ﻭﺗﻌﻨﻲ ﻋﻤﺮ ( ﺍﺳﻢ ) ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﻭ ﺃﻭﻣﻮﺭ .
ﻭﺍﺧﻴﺮﺍ
ı : ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺣﺮﻑ ﺍﻟـ e ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻣﺮﻗﻘﺎ
:hayır ﻭﺗﻌﻨﻲ ﻻ ﻟﻠﻨﻔﻲ ﻭﺗﻨﻄﻖ ﻫﺎﻳﺮ، ﻭﺗﺴﺎﻭﻱ ﻛﻠﻤﻪ no ﺑﺎﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ .
---------------
ﻧﺎﺗﻲ ﻟﻸﺣﺮﻑ ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻬﻪ ﻟﻼﺣﺮﻑ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
A : ﻭﻳﻨﻄﻖ ﺑﺘﻔﺨﻴﻢ .
:C ﻭﻳﻨﻄﻖ j ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻭﻱ ﺣﺮﻑ ﺟـ ﺍﻟﺠﻴﻢ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ . ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺔ
cuma
ﻭﺗﻨﻄﻖ ﺟﻮﻣﺎ ﺍﻱ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .
:E ﻭﻳﻨﻄﻖ a ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻔﺨﻴﻢ .
:K ﻭﻳﻨﻄﻖ ﻗـ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﻑ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ . ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺔ
kalb
ﻭﺗﻨﻄﻖ ﻗﻠﺐ ﺍﻱ ﻗﻠﺐ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .
:T ﻭﻳﻨﻄﻖ ﺗـ ، ﻁ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ . ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺔ
kitab
ﻭﺗﻨﻄﻖ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻱ ﻛﺘﺎﺏ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ . ﻭﻛﻠﻤﺔ
tabak
ﻭﺗﻨﻄﻖ ﻃﺒﻖ ﺍﻱ ﻃﺒﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻳﻀﺎ .
:V ﻭﻳﻨﻄﻖ ﻭ ﻛﺤﺮﻑ ﺍﻟﻮﺍﻭ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ . ﻣﺜﻞ ﻛﻠﻤﺔ
Vallah
ﻭﺗﻨﻄﻖ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻭﺗﻌﻨﻲ ﺍﻟﺤﻠﻒ ﺑﺎﻟﻠﻪ .
ﻫﺬﺍ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﻼﺣﺮﻑ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ .