BTS Traduções

Pré-Debut: Like A Star

Em Hangul:

[정국 - Jungkook]
Just like a star across my sky
Just like a bird flying at dawn
I have a dream of the freedom
Feel like I’ll never be the same
Just like dream of last night
Just like pictures in my head
Oh I can’t realize that
Still I wonder why it is

[Rap Monster]
Just like a star, 내 회색같은 삶
그래 까맣지도 하얗지도 못했었지 난
그저 시간이 흐르면 흐르는대로
날 내맡겼어 늘 이런 내게도 때론
기회가 왔지만 용기마저 회색으로 칠했던 어린 난
일어서지 못하고 그대로 주저앉아 버린 다음
또 전전긍긍해, 양심의 병에 몇번 끙끙대
아침 연속극처럼 이어지는 뻔한 수순에
예민하고 벽을 쌓는 성격
주위를 겉돌 뿐, 진짜 친구는 없어
어중간한 성적 그리고 더 어중간한 일탈
하나둘 세는 양들이 너무 많아진 밤
꿈은 별처럼 많지만 별처럼 멀고
내 기분은 범죄자 아들을 둔 형사
하늘로 가는 동아줄을 알지만 닿지 못해
범인을 알지만 영원히 잡지 못해

[정국 - Jungkook + Rap Monster]
Just like a star across the sky
Just like a bird flying at dawn
I have a dream of the freedom
Feel like I’ll never be the same
Just like dream of last night
Just like pictures in my head
Oh I can’t realize that
Still I wonder why it is

[정국 - Jungkook]
넌 밤에 더 빛나
넌 누구보다 멀리 봐
니 인생은 회색빛깔

Romantização da Letra:

[Jungkook]
Just like a star across my sky
Just like a bird flying at dawn
I have a dream of the freedom
Feel like I’ll never be the same
Just like a dream of last night
Just like pictures in my head
Oh I can’t realize that
Still I wonder why it is

[Rap Monster]
Just like a star, nae hoesaeggateun sam
geurae ggamachido hayachido mothaesseotji nan
geujeo sigani heureumyeon heureuneundaero
nal naematgyeosseo neul ireon naegedo ddaeron
gihoega watjiman yong-gimajeo hoesaegeuro chilhaetdeon eorin nan
ireoseoji mothago geudaero jujeo-anja beorin da-eum
ddo jeonjeon-geung-geunghae,
yangsimui byeong-e myeotbeon ggeung-ggeungdae
achim yeonsoggeukcheoreom i-eojineun bbeonhan susune
yeminhago byeogeul ssanneun seong-gyeok
juwireul geotdol bbun, jinjja chin-guneun eopseo
eojung-ganhan seongjeok geurigo deo eojung-ganhan iltal
hanadul seneun yangdeuri neomu manhajin bam
ggumeun byeolcheoreom manchiman byeolcheoreom meolgo
nae gibuneun beomjoeja adeureul dun hyeongsa
haneullo ganeun dong-ajureul aljiman dachi mothae
beomineul aljiman yeong-wonhi japji mothae

[Jungkook + Rap Monster]
Just like a star across my sky
Just like a bird flying at dawn
I have a dream of the freedom
Feel like I’ll never be the same
Just like a dream of last night
Just like pictures in my head
Oh I can’t realize that
Still I wonder why it is

[Jungkook]
neon bame deo binna
neon nuguboda meolli bwa
ni insaeng-eun hoesaekbitggal
Ooh yeah ye-yeah yea-ea-eah

Tradução da Música em Português:

[Jungkook]
Como uma estrela pelo meu céu
Assim como um pássaro voando na madrugada
Eu tenho um sonho de liberdade
Sentir-me como se eu nunca mais fosse ser o mesmo
Assim como um sonho de ontem à noite
Assim como as imagens na minha cabeça
Oh, eu não posso acreditar
Ainda me pergunto por que é o que é

[Rap Monster]
Assim como uma estrela, minha vida cinza
Sim, eu era quem não era preto ou branco
O tempo apenas se passou
Mesmo que eu tenha tido as minhas chances,
eu pintava minha coragem em cinza, quando eu era jovem
Sem ser capaz de me levantar, sentava-me como se isso fosse começar do zero
De novo, trêmulo de medo, quantas lamentações que gemem
Como se esses dramas da manhã, isso continua como uma clara sequência
Uma personalidade sensitiva que constrói uma parede
Só se sentindo fora do lugar por causa dos arredores, eu realmente não tenho amigos
Grades incertas e um departamento de incerteza
O mundo solitário e a nunca-acabável quantidade de noites
Mesmo que os sonhos sejam um pouco como as estrelas são, eles também estão longes
O meu humor é como um crime que uma criança criminosa deixou, um detetive
Mesmo que eu tenha uma corda para o céu, eu nunca posso alcançá-lo
Mesmo se eu souber quem é o culpado, eu nunca posso escapar

[Jungkook + Rap Monster]
Como uma estrela pelo meu céu
Assim como um pássaro voando na madrugada
Eu tenho um sonho de liberdade
Sentir-me como se eu nunca mais fosse ser o mesmo
Assim como um sonho de ontem à noite
Assim como as imagens na minha cabeça
Oh, eu não posso acreditar
Ainda me pergunto por que é o que é

[Jungkook]
Você, brilha mais na noite
Você, olha o mais longe que qualquer outra pessoa pode
Sua vida é branca
Ooh yeah-yeah ye yea-ea-eah

#Jungkook & Rap Monster

♥♥♥

Tradução do nome: Como Uma Estrela

♥♥♥