《KuroTsuki》I Unlove You 《Fic dịch》

Part 3 [End]

Part 3: This cancels out the hurt

Đau.

Đau thật.

Tsukishima có thể cảm nhận cơn đau như một mũi dao xuyên qua da thịt cậu. Nó bắt đầu ở tim trước khi len lỏi vào cổ họng và khiến cho những ngón tay cậu tê dại dần. Nó khiến đầu gối cậu rung lên và bỗng dưng cậu như trở về thời niên thiếu ấy, khi mà cậu phải chứng kiến người bạn thân năm nào của mình chuyển đi đến một thành phố khác lớn hơn.

Cứ như thể có ai đó đã moi tim cậu ra khỏi lồng ngực và giờ đây, xuất hiện trước mắt cậu, là Kuroo Tetsurou ngoan ngoãn đứng ở lối ra vào của căn hộ với hai tay trong túi áo và một nụ cười đầy tội lỗi vẽ trên môi.

Trông hắn có vẻ rất mỏi mệt, cứ như hắn không hề chợp mắt sau khi Tsukishima rời đi từ đêm hôm trước vậy. Mặc dù vậy hắn vẫn giữ được vẻ ngoài điển trai như mọi hôm.

Hắn thật đẹp trai và Tsukishima muốn chạm vào hắn.

Muốn túm lấy cổ hắn và đẩy hắn vào góc tường đến khi mặt hắn bầm tím cả lên.

Muốn chạm vào đường nét trên gương mặt ấy và vén tóc hắn lên và hôn hắn.

Cậu muốn ôm chầm lấy hắn cũng như đẩy hắn ra trong cùng một lúc, nhưng thay vào đó cậu lại không làm gì cả.

Cậu chỉ đứng đó, tựa lưng vào cửa, dò dẫm chùm chìa khóa trong tay trong sự lúng túng.

"Chúng ta vào phòng khác chứ?" Kuroo đề nghị, đứng qua một bên để nhường lối. Tsukishima khẽ gật đầu và đi lướt qua Kuroo, cảm thấy biết ơn vì hắn không động chạm gì đến cậu. Họ ngồi cách nhau một bước chân trên sofa, khó để cảm thấy tự nhiên và thoải mái.

Chỉ khi Kuroo vừa định lên tiếng, Tsukishima đã chen ngang. "Đừng. Đừng xin lỗi gì cả. Dù anh có xin lỗi bao nhiêu lần đi chăng nữa, nó cũng không giải quyết được những điều anh đã làm đâu."

Tsukishima không thể nhìn thẳng vào hắn. Mỗi khi cậu làm vậy, cậu đều tưởng tượng đến những nơi mà người đàn ông kia đã chạm vào hắn. Chiếc sofa di chuyển khi Kuroo xoay người về phía Tsukishima và cậu có thể cảm nhận được sự khao khát làn da hắn trong khi hắn vặn vẹo dưới mặt sofa.

"Anh biết. Anh biết chứ nhưng anh xin lỗi. Anh hối hận từng phút giây anh đã làm việc đó. Anh ước gì mình có thể hủy bỏ tất cả mọi thứ nhưng anh không thể. Anh đã tạo nên những vết thương không thể hàn gắn được trong mối quan hệ của chúng ta nhưng anh vẫn muốn  sửa sang lại nó. Nếu như em cho phép anh làm vậy."

"Anh nói cứ như thể chúng ta vẫn còn mối quan hệ nào ấy."

Tsukishima nghe được tiếng thở nặng nhọc phát ra từ phía Kuroo và căn phòng chìm vào im lặng. Cứ như vậy vài phút sau và Tsukishima lấy hết can đảm để đối mặt với hắn. Cả người Kuroo đều xoay về phía cậu như đã đoán trước, một chân dưới sàn và một tay đặt ở phía sau sofa, nhưng đầu hắn cúi xuống thật thấp khiến mắt hắn bị mái tóc che lấp. Kuroo trông như một gã đàn ông đau khổ mặc dù ngay từ lúc ban đầu hắn là người tổn thương Tsukishima.