Canzoni Disney

Musica, maestro!

Make Mine Music
Make mine music!
Make mine music
And my heart will sing
Make mine music
And it's always spring
All the world goes romancing
When melody fills the night
And even the stars go dancing
To the music of the moonlight.
Make mine music
And I'll dream of you
Make mine music
And the dream comes true
Music will play the shadows away
When everything seems to go wrong
So make mine music
And life will be a song.
Make mine music!
Traduzione (non doppiata)
Dammi della musica!
Dammi della musica
e il mio cuore canterà
dammi della musica
e sarà sempre primavera
tutto il mondo sogna
quando una melodia invade la notte
ed anche le stelle ballano
sulla musica del chiaro di luna.
Dammi della musica
e ti sognerò
dammi della musica
e il sogno diverrà realtà
la musica porterà via le ombre
quando tutto sembrerà andar male
quindi dammi della musica
e la vita sarà una canzone.
Dammi della musica!

The Martins and the Coys
La montagna un dì era il regno del terrore
e la gente era violenta anzichenò
i litigi più banali
eran tanti funerali
ascoltate, quel che accadde vi dirò.
Oh, i Testoni e i Cuticagna
rude gente di montagna
che s'odiavano ogni giorno sempre più (sempre di più)
si facevano imboscate-te
si sparavano fucilate-te
ogni colpo era un cadavere di più.
Il fattaccio cominciò quel dì che il nonno (Cuticagna)
dopo avere tracannato troppo
viiin, viiin, viiiiin
s'infilò gatton gattoni
nel pollaio dei Testoni
con l'idea di un paio d'uova al tegamin
Dopo il fatto cominciò guerra ad oltranza
si cercaron notte e dì senza eccezion
c'eran mogli, padri, figli
nei macchioni lungo i cigli
si ammazzarono l'un l'altro a profusion.
Oh, i Testoni e i Cuticagna
rude gente di montagna
impararono ad ammazzarsi così ben (troppo ben)
che un bel dì d'ogni fazione
restò un unico campione
con ancora un po' di sangue nelle ven.
Dei Testoni restò solo una fanciulla
si chiamava Carolina, era un tesor
ad a batter la montagna
restò solo un Cuticagna
era Beppe, un bel garzone pien d'ardor.
Finalmente s'incontrarono in un bosco
Beppe stava quasi quasi per sparar (per sparar)
ma provò un formicolio
a veder quel ben di Dio
e fu amore a prima vista a quanto par.
Oh, i Testoni e i Cuticagna
rude gente di montagna
alle nubi cominciarono a imprecar
era un trucco del demonio
quel dannato matrimonio
che veniva le famiglie a conciliar.
Sotto amici, tutti a ballare!
Su ragazzi, danziam
e gli sposi festeggiam!
Sa l'orchestra suonar
ritmi allegri in quantità
già due coppie con ardor
in quadriglia fan furor!
Solo gli sposi!
Tutti, promenade!
e la danza pirulìddiddì
noi la concludiam così.
Ora su, girate a destra!
Adesso danza e controdanza!
Soltanto gli sposi nel charleston!
Ancora danza e controdanza!
Un girotondo per favor!
Prende adesso con piacer
la sua dama il cavalier
senza mai pestarle i piè!
Ora danza general
tutti possono ballar!
Ma non crediate che la storia sia finita
ora infatti non imprecan più lassù
e la vita coniugale
dei superstiti fu tale
che la guerra ora continua sempre più.

Blue Bayou
Piena di mistero
oh, palude blu
il rifugio sei dei sogni miei
sogni di passione
sogni d'altri dì
che tornar da me più non vedrò.
Risuona l'eco del
mio canto nel
triste vagar
è un canto, ahimè
nel tempo che
ormai non torna più.
Tra la nebbia lieve
nell'oscurità
senza meta un canto vola e va.
La ra ri li la la
la ra ri la li
la la li la ra ra li la la
la ra ri li le le
la ra ri la lo
la ra ri li la la la la la.
Piena di mistero
oh, palude blu
il rifugio sei dei sogni miei
tra la nebbia lieve
nell'oscurità
senza meta un canto vola e va.

Without you
Tutt'è triste perché
lontana sei da me
altra gioia non c'è
amore, senza te
di nostalgia
come nebbia
m'avvolge il cuore
nostalgia di te
e del tuo amore.
Mentre il cielo lassù
splende discreto
confidarti vorrò
il mio segreto
la stella sei
che brilla ancora nel mio cuore
torna, torna il mio amor
io t'amo tanto ancor.
Mentre il cielo lassù
splende discreto
confidarti vorrò
il mio segreto
la stella sei
che brilla ancora nel mio cuore
torna, torna il mio amor
io t'amo tanto ancor.