Orgulho e Preconceito

Capítulo 1

Capítulo I
É uma verdade universalmente conhecida que um homem solteiro,
possuidor de uma boa fortuna, deve estar necessitado de esposa.
Por pouco que os sentimentos ou as opiniões de tal homem sejam
conhecidos ao se fixar numa nova localidade, essa verdade se encontra de tal
modo impressa nos espíritos das famílias vizinhas que o rapaz é desde logo
considerado a propriedade legítima de uma das suas filhas.
— Caro Mr. Bennet — disse-lhe um dia a sua esposa —, já ouviu
dizer que Netherfield Park foi alugado afinal?
Mr. Bennet respondeu que não sabia.
— Pois foi — assegurou ela. — Mrs. Long acabou de sair daqui e me
contou tudo.
Mr. Bennet não respondeu.
— Afinal não deseja saber quem é o locatário? — gritou a mulher,
impacientemente.
— Você é quem está querendo me dizer e eu não faço nenhuma
objeção a isto.
Este convite foi suficiente.
— Pois, meu caro, você deve saber que Mrs. Long disse que
Netherfield foi alugado por um rapaz de grande fortuna, oriundo da
Inglaterra. E que além disso ele chegou segunda-feira numa elegante caleça a
fim de visitar a propriedade. Ficou tão encantado que entrou imediatamente
em negócio com Mr. Morris; Mrs. Long falou também que ele entrará na
posse do prédio antes do dia de São Miguel. Alguns dos seus criados devem
chegar já na próxima semana.
— Como se chama ele?
— Bingley.
— É casado ou solteiro?
— Oh, solteiro, naturalmente, meu caro. Solteiro e muito rico! Quatro
ou cinco mil libras por ano. Que boa coisa para as nossas meninas, hem?
— Como assim? De que modo pode isso afetá-las?
— Meu caro Mr. Bennet — replicou a esposa —, como você, às
vezes, é enfadonho! Deve saber que ando pensando em casar uma delas...
— Será este o projeto do homem ao se instalar aqui?— Projeto? Tolice... Como é que você pode dizer uma coisa destas? É
até muito provável que ele se apaixone por uma delas. Portanto, assim que
chegue, você deve ir visitá-lo.
— Não vejo motivo para isto. Você pode ir com as meninas, ou pode
até mandá-las sozinhas, o que talvez ainda seja melhor, pois como você é tão
bela quanto qualquer uma delas Mr. Bingley pode preferi-la.
— Você está me lisonjeando. Decerto já tive o meu quinhão de beleza,
mas não ambiciono ser nada de extraordinário agora. Quando uma mulher
tem cinco filhas crescidas, deve deixar de pensar em vaidades.
— Em casos como esses, em geral, uma mulher não tem muito que
pensar em beleza.
— Mas meu caro, você deve realmente ir ver Mr. Bingley, quando ele
chegar.
— Não quero assumir esse compromisso.
— Mas lembre-se das suas filhas. Pense que partido seria para uma
delas! Sir William e Lady Lucas estão decididos a ir. É exclusivamente por
motivo idêntico, pois você sabe que em geral eles não visitam recém-
chegados. Deve ir, pois a nós, mulheres, será impossível fazê-lo, se antes
você não o fizer.
— Creio que isto é excesso de escrúpulos da sua parte. Tenho certeza
de que Mr. Bingley terá muito prazer em vê-la. Além disso eu lhe enviarei
algumas linhas por seu intermédio, assegurando-lhe que darei o meu
consentimento para que ele se case com qualquer das meninas que escolher,
embora devesse acrescentar um elogio para a minha pequena Lizzy.
— Desejo que não faça tal coisa. Lizzy não é melhor do que as outras.
Estou convencida de que não tem metade da beleza de Jane. E nem sequer
metade do bom humor de Lydia. Mas você não cessa de manifestar a sua
preferência por ela.
— Nenhuma delas tem muito o que se lhes recomende — respondeu
Mr. Bennet. — São tolas e ignorantes como as outras moças. Mas Lizzy é
realmente um pouco mais viva do que as irmãs.
— Como é que pode falar mal assim dos próprios filhos,
Mr. Bennet? Você se compraz em aborrecer-me; não tem nenhuma
pena dos meus pobres nervos.
— Está enganada, minha cara. Tenho muito respeito pelos seus
nervos. São meus velhos amigos. Venho escutando você falar a respeito
deles com grande consideração, pelo menos durante esses últimos vinte
anos.
— Ah, você não sabe o que eu sofro!
— Espero que você se restabeleça e viva bastante tempo para ver
muitos rapazes com quatro mil libras anuais de rendimentos se instalarem na
vizinhança.
— Pouco nos adiantará que venham vinte deles se você se recusar a
visitá-los.
— Pode ficar certa, minha querida, de que quando chegarem os vinte
eu os visitarei a todos.
Mr. Bennet era um misto tão curioso de vivacidade, humor sarcástico,
reserva e capricho, que a experiência de vinte e três anos juntos tinha sido
insuficiente para que a sua esposa lhe conhecesse o caráter. O espírito de sua
mulher era menos difícil de compreender; tratava-se de uma senhora dotada
de inteligência medíocre, pouca cultura e gênio instável. Quando se aborrecia
imaginava que estava nervosa. A única preocupação da sua vida era casar as
filhas. Seu consolo, fazer visitas e saber novidades.