Сила мечты Джессика Уотсон

От автора

Я благодарю всех, кто читал мой блог во время моего плавания. Начиная работать над
книгой, я попыталась написать историю своего путешествия в более традиционном стиле, но
ничего не выходило. Я что-то потеряла на этом пути. Поэтому я решила включить в книгу
записи из блога (немного отредактированные), комментируя их и дополняя рассказами о
некоторых событиях и о своих мыслях и чувствах, о которых я была не вполне готова
говорить, когда находилась в море. А также поделиться тем новым, что узнала с тех пор.
Надеюсь, вы с интересом прочитаете обо всем моем путешествии, а не только о 210 днях,
проведенных в океане.
Возможно, это порой и сбивает с толку, но расстояния на суше я обозначала в километрах, а
на воде – в морских милях.

1 морская миля = 1,852 километра.

Интересно заметить, что морская миля длиннее обычной (1,6 километров).
Длину судов я указывала в футах и дюймах, но все остальное – в метрах и сантиметрах.

1 фут = 0,3048 метров.

Температура всегда приводилась в градусах по шкале Цельсия.
Я старалась по ходу повествования разъяснять значение морских терминов, но в конце
книги приведен глоссарий – надеюсь, он вам поможет.

Джессика Уотсон, 2010