Author : -taenesd-
Vtrans by @cwtsh-
WARNING : FIC SỬ DỤNG NHIỀU TỪ NGỮ THÔ TỤC, DỊ ỨNG THỈNH CLICKBACK.
BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ. YÊU CẦU KHÔNG MANG RA KHỎI ĐÂY. CẢM ƠN.
-
안녕 : xin chào
-
Jaehyun đã đăng nhập.
Doyoung đã đăng nhập.
Doyoung : oh
Anh nghĩ là anh Taeil đang ới anh...
Jaehyun : Doyoung...
Doyoung : oh no..
Anh nghĩ Ten lại đang dạy ông Yuta chửi bậy bằng tiếng Thái rồi
Tốt nhất là nên bịt cái mồm của nó lại
Jaehyun : Kim Doyoung
Doyoung : không muốn ông ấy đến chửi vào mặt Bambam đâu haha (1)
Jaehyun : ÔNG ANH IM ĐI HỘ CÁI
Doyoung : OKEY
CÁI GÌ NÀO?
Jaehyun : em muốn nói điều này với anh
Doyoung : OK...
Jaehyun đang gõ,,,
Doyoung : chắc mày chả bao giờ gõ xong đâu nhỉ
mày đang gõ gì tek
một bài thơ tình à?
Jaehyun :
Anh có nên ví em với ngày mùa hạ?
Em đáng yêu hơn và rất đỗi hiền hòa
Gió tháng Năm chao đảo những nụ hoa
Mùa hạ ngắn không đủ cho hò hẹn
Mắt thiên đường đôi khi quá nóng bỏng
Ánh vàng óng nhiều lúc phải phai mờ
Những huy hoàng có thể không đượm thắm
Bởi thiên nhiên thay đổi vẫn tình cờ.
Chỉ mùa hạ của em không thể chút hư hao
Và sắc đẹp em chẳng thể nào mất được
Cái Chết không thể dìm em dưới tán đen u tối
Trong bài thơ vĩnh cửu, em mãi mãi rạng ngời
Chừng nào người còn thở và mắt có thể trông
Còn bài thơ này và còn của em cuộc sống. (2)
Oh
Làm sao mà anh biết thế?
Doyoung : lol
Tại sao tao lại không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Jaehyun : anh không thích à? Em chỉ muốn trở nên lãng mạn thui
Doyoung : tất nhiên là có mà Jae. Nhưng bọn mình không phải là một cặp
Jaehyun : ờ nhểy
Được thôi
Em có thể hỏi anh một câu được không?
Doyoung : mày đã hỏi rồi đấy thôi
Jaehyun : Doyounnnngg
Doyoung : đấy hỏi đi
Jaehyun : chả là thế này
Anh có thích con gái không?
Doyoung : tất nhiên là có
Jaehyun : ồ, OK
Đó là tất cả những gì em muốn hỏi...
Doyoung : còn chú?
Jaehyun : giè cơ?
Doyoung : chú hiểu những gì anh vừa nói mà
Chú có thích con gái không?
Jaehyun : có chứ
Bưởi và mông má các thứ
Nó rất là ó sầm
Anh biết đấy
Doyoung : yeah...
Và về những gì đã xảy ra trong phòng của chú...
Jaehyun : cái gì đã xảy ra trong phòng em cơ?
Doyoung : mài đang tắm và tau đã vô ý bước vào đó..tau rất là chin nhỗi vì điều đó
Jaehyun : cái gì tắm?
Doyoung : buổi tối 2 hôm trước ấy...
nghe này, tau rất là xin lỗi
Jaehyun : em không đi tắm vào hôm đấy
không có ai đột nhập vào hết
không có gì xảy ra cả
Jaehyun đã đăng xuất.
Doyoung : Jae, anh rất thích em đấy
Doyoung đã đăng xuất.
-
(1) : trong bản gốc tác giả ghi "Bambam hyung" nhưng tớ thấy hơi vô lý nên chỉ để là "Bambam". Vì Bambam sinh năm 1997 còn Doyoung sinh năm 1996, vậy nên để Doyoung xưng anh thì hơi vô lý.
(2) : nguyên gốc là bài sonnet 18 của William Shakespeare, bản dịch tớ lấy từ Vũ Hoàng Linh (link dưới comment)
END CHƯƠNG 3
BẠN ĐANG ĐỌC
trans | nct chatroom (drop)
Fanfiction©-taensed- Translated by cwtsh- BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ. VUI LÒNG KHÔNG ĐEM RA NGOÀI. CẢM ƠN. - All the credit goes to @-taensed- Thanks for the permission.
