Sherlock Holmes: cuộc phiêu lưu của tiểu thư Roberts

Chapter 4: Suy đoán và phân tích

Những tuần sau đó cuộc sống trôi đi êm ả. Không khí ồn ào tấp nập nơi thành phố London lúc đầu khiến tôi hơi khiếp đảm và đôi khi thức trắng đêm vì căng thẳng thì giờ đây tôi đã dần quen với nó, và tinh thần sa sút của tôi cũng bắt đầu phục hồi. Đường xá nơi đây là một mê cung rắc rối, và tôi đã phải dành ra nhiều ngày liền nghiền ngẫm trên tấm bản đồ thành phố khổ lớn mượn về từ thư viện. Bác sĩ Watson tình nguyện làm người hướng dẫn và là bạn đồng hành của tôi trong những chuyến tham quan London. Chúng tôi đã trở thành những người bạn tốt, và điều đó cũng khiến tôi cảm thấy bớt cô đơn phần nào. Ngài Watson là một quý ông đích thực, cách nói chuyện thoải mái và dễ dàng của ông khiến người ta cảm tưởng rằng dường như ông sinh ra là để giao tiếp và lắng nghe. Giọng nói ông luôn hiền hậu, từ tốn nhưng trong âm điệu đôi lúc vẫn tồn tại sự nghiêm khắc, rắn rỏi của một vị Đại úy đã từng phải trải qua chiến tranh, chết chóc. Ông hoàn toàn đối ngược với bạn ông, ngài Holmes, và điều khiến tôi ngạc nhiên là một tình bạn thân thiết có thể nảy sinh giữa hai con người này, khi mà họ không hề có một điểm chung nào.
Về phần thám tử Sherlock Holmes, ông hoàn toàn thờ ơ với những thiện chí muốn làm bạn của tôi. Vốn ưa thích sự tĩnh lặng nên thi thoảng tôi lại ghé qua ngồi đọc sách tại phòng khách của ông, rồi dần dà việc này trở nên thường xuyên hơn. Tuy vậy, việc xâm lược của tôi không khiến cho ngài Holmes cảm thấy khó chịu, tôi có thể đọc sách tùy ý miễn là phải giữ im lặng. Ông không hề tiếp chuyện với tôi lại lần nào từ buổi chiều hôm đó, và cũng không hề nhìn tôi dù chỉ một lần. Thái độ lạnh lùng đó của ông phần nào khiến tôi cảm thấy buồn và thất vọng, nhưng rồi tôi cũng quen với chuyện này. Tôi phải chấp nhận sự thật rằng không có nghĩa bác sĩ Watson tin tưởng tôi là tôi cũng sẽ có được sự tin tưởng từ ngài Holmes, và hơn nữa, tôi cũng thấy tốt nhất là nên giữ thái độ trung lập.
- Tôi không bao giờ đoán ra được trong đầu Holmes những ý nghĩ gì - ngài Watson nói với một cái nhíu mày. Đó là một buổi chiều mát mẻ, đường phố ẩm ướt sau cơn mưa và một lớp sương mù nhẹ phủ lên thành phố. Chúng tôi dạo bước trong công viên, và tôi dắt theo Benny - con chó to lớn màu lông đen pha trắng nòi Newfoundland của bác Hudson. Vài quý bà nhìn vào tôi với ánh mắt kì lạ khi tôi đi ngang qua họ, có lẽ họ thấy không bình thường khi một thiếu nữ lại cầm dây da giữ một con chó khổng lồ như vậy. Nhưng họ không hề biết rằng tôi đã từng huấn luyện và dạy dỗ những chú chó chăn cừu của cha tôi khi mới 12 tuổi, và ông nội tôi đã từng có một con chó Newfoundland là người bạn đồng hành trung thành với ông trong suốt những năm tháng ông chu du trên biển, và cả quãng thời gian sau này khi ông bắt đầu xây dựng cơ ngơi của mình tại Wyoming, rồi chết vì tuổi già sau hơn 13 năm bên cạnh người chủ mình.
- Ông ấy có những ý kiến rất khác người - bác sĩ Watson tiếp tục, khi tôi chăm chú lắng nghe ông trả lời cho những thắc mắc của tôi - Holmes không hứng thú với tự nhiên hay nghệ thuật, và nếu có thì cũng thiếu sự nhiệt tình và đam mê. Ông ấy sẽ chỉ coi nó như một trò tiêu khiển, một thú vui tầm thường. Nhưng những khi Holmes điều tra phá án thì tôi lại thấy một sự tinh tế của người nghệ sĩ trong công việc của ông. Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu Holmes, còn ông ấy thì luôn lảng tránh những cuộc đối thoại không liên quan đến những lĩnh vực mà ông ấy am hiểu.
Tôi gượng cười.
- Nếu vậy sẽ thật khó để có thể trò chuyện một cách thoải mái với ngài Holmes.
- A, về điều này thì chủ yếu là cảm nhận của từng người, thưa cô - ngài Watson nói, mỉm cười - Holmes có thể kì quặc, nhưng hoàn toàn không phải là người thô lỗ. Đó đơn giản là vì ông ấy không dễ dàng tin tưởng được ai, đa nghi về tất cả. Cô nên thứ lỗi cho ông ấy về điểm đó.
Tôi gật đầu, không đáp. Cha tôi đã từng nói với tôi, "Con chỉ có thể hiểu mọi người bằng cách không cố gắng để hiểu họ, và đặt niềm tin vào họ". Những người tìm đến sự giúp đỡ của ngài Holmes trong lúc khó khăn, họ sẽ không đặt hết tất cả những gì mình có vào đôi tay và bộ óc tài ba của ông nếu họ không tin tưởng vào khả năng phá án tuyệt vời của vị thám tử. Và như bác sĩ nói, ông chưa từng làm một ai phải thất vọng.