Chapter 5: Vị khách hàng giận dữ
“Sen, ý chị là, Chihiro, dậy đi!”
“Hôm nay không có giờ học đâu mà.” Chihiro lẩm bẩm, vẫn ngái ngủ.
Lin thở dài. Đây là ngày làm việc đầu tiên của Chihiro khi trở lại, không tính ngày hôm qua, mà cô vẫn kiệt sức vì tối qua. Lẽ ra Lin sẽ để cho Chihiro “nướng” tiếp, nhưng Yubaba, mặc dù đã khá hơn 12 năm trước nhưng vẫn rất nghiêm khắc.
Đột nhiên Lin nghĩ ra một kế. “Se-nhầm-Chihiro, Haku quay lại rồi.” Cô thì thầm.
Chihiro bật dậy, mặt tình như sáo. “Hả! Gì? Ở đâu? Khi nào vậy? Anh ấy đang ở đâu?” Chihiro nói liên tục.
Lin khúc khích. “Bình tĩnh lại nào. Chị chỉ nói thế để em dậy thôi.”
Mất vài giây sau để Chihiro nhận ra, mặt cô xịu xuống và nét mệt mỏi, giận dữ quay trở lại. “Đừng làm thế.” Cô lẩm bẩm khi cơn buồn ngủ bắt đầu chiếm lĩnh cô trở lại.
Chihiro nằm xuống và kéo chăn trùm qua đầu mình. Lin thở dài lần nữa và thử tiếp cận theo cách khác. Cô nắm lấy cái chăn và kéo nó hẳn ra khỏi đệm.
“Này!” Chihiro kêu lên khi thấy hơi ấm của chăn biến mất.
Nhưng Lin chỉ cười cô. “Nhanh lên, chúng ta có khánh hàng đấy.”
Chihiro bĩu môi. “Nhưng tại Boh nên em mới thức khuya đấy chứ!” Cô phàn nàn.
Lin nhún vai. “Đi mà phàn nàn với Yubaba ấy.”
Chihiro rên rỉ. “Được rồi, em dậy đây.”
Hóa ra, lúc cô dậy cũng là lúc nhà tắm chật cứng khách hàng. Cô đã ngủ bao lâu mà mọi việc đã trở nên bận rộn như vậy? Chihiro tự nhắc mình phải hỏi Lin xem nhà tắm mở vào lúc nào.
Yubaba đang nói chuyện với người quản lí - một con cóc đang vừa chào khách hàng vừa nghe Yubaba nói. Mụ dừng nói khi thấy Chihiro bước vào.
“Sen, thật tốt khi thấy ngươi tới và tham gia cùng chúng ta.” Mụ nói với vẻ cáu kỉnh.
Chihiro lườm lại mụ. “Vậy lần tới đừng để Boh giữ tôi lại lâu đến vậy.” Cô nói vẻ giận dữ.
Yubaba khịt mũi. “Chà, ngươi cũng cần phải ôn lại về cách làm việc ở đây chứ nhỉ, hay sau 12 năm ngươi vẫn còn nhớ?”
Chihiro tiếp tục ném cái lườm của mình về phía mụ. Cô nhớ chứ, nhớ rất rõ, công việc cô được giao là công việc nặng nhọc nhất, nhưng ngay cả khi cô không nhớ thì mụ già cũng sẽ không thỏa mãn được đâu.
“Tôi sẽ ổn thôi.” Cô khẳng định. “Tôi sẽ hỏi Lin nếu cần giúp đỡ.”
Yubaba lườm lại. “Quá ổn. À, và nhân tiện. Cám ơn đã khơi dậy cái trí tò mò chết tiệt của Boh. Ta không thể ngủ được vì thằng bé hỏi quá nhiều câu.”
Chihiro không nhịn lại được mà cười lớn. Người quản lí, không biết hai người kia đanhg nói gì, nhìn họ một cách ngơ ngác
“Xin lỗi.” Cô nói. “Em ấy hỏi tôi và điều tốt nhất tôi nghĩ mình có thể làm là để người mẹ trả lời, nhỉ?”
“Ta không hề có ý trả lời nó!” Yubaba gầm lên. “Một linh hồn muốn giữ nguyên hình dáng trẻ con mãi mãi không cần phải biết những thứ như thế!”
Chihiro nhún vai. “Biết đâu sau này Boh muốn thành thanh niên thì sao. Em ấy sẽ cần phải biết chứ.”
“Không đời nào, vì nó đã thử làm thanh niên một lần rồi và đó là lí do tại sao nó quyết định giữ hình hài của một em bé!”
“Bình tĩnh lại nào.” Chihiro nói. Không ai trong số hai người đang cãi nhau để ý rằng mọi người đang nhìn chằm chằm vào họ. “Tất cả đều cần có ‘Cuộc Nói Chuyện Đó’ dù sớm hay muộn.”
Người quản lí há hốc mồm. “À ừm, thưa bà chủ, tôi có phải đi không ạ?” Ông ta hỏi như đang năn nỉ.
Cả Yubaba lẫn Chihiro đột nhiên nhận ra mình đang nói về chuyện gì giữa thanh thiên bạch nhật và nhanh chóng đỏ mặt vì xấu hổ.
“Không cần, chúng ta xong rồi.” Mụ phù thủy nói. “Sen, ngươi sẽ phải dọn bồn tắm lớn.”
(Bồn tắm lớn chính là cái mà Chihiro đã dọn 12 năm trước lần đầu đến đây đó. Nếu bạn nào quên )
“Bồn tắm lớn!” Chihiro kêu lên. Lần cuối cùng cô lau dọn cái bồn đó là 12 năm truớc, và vừa lau xong thì nó lại bẩn trở lại. Không vui chút nào cả. “Bà chỉ giao cái việc đó cho tôi vì tôi đã nói như vậy với Boh!”
Yubaba cười khẩy. “Ồ, tại sao ta lại làm việc đó chứ?” Mụ khúc khích. “Chính ngươi là người đã cầu xin ta cho lại công việc này mà.”
Chihiro nghiến răng trong giận dữ khi Yubaba quay gót bước đi. “Tôi sẽ nói với Boh bà đang áp bức tôi!” Cô gào lên với mụ.
Yubaba vẫn cười khẩy. “Ồ hẳn rồi. Nhưng cho tới lúc đó, bắt đầu cọ rửa đi. Và vì Lin nhất định xin làm cộng sự của ngươi, cô ta có thể giúp đấy.”
Nhưng hóa ra là, Lin không vui lắm với công việc mà họ được giao.
“Em rắc rối hơn chị tưởng.” Cô cằn nhằn.
Chihiro chỉ cười gượng vẻ xin lỗi. “Bà ta chỉ là đang trả thù em vì nói chuyện đó với Boh thôi mà.” Cô nói.
Lin tiếp tục cằn nhằn. “Vậy lần tới nghĩ trước khi chọc giận mụ dơi già đó nhé.”
Chihiro tiếp tục cười. “Xin lỗi chị, nhưng đâu thể tệ đến vậy. Cũng như công việc đầu tiên của chúng ta thôi mà.”
Lin đảo mắt. “Dù gì ngày này cũng không thể tệ hơn đâu nhỉ.”
Nhưng cô đã lầm
