Tục ngữ Hán Việt

N

Nam tôn nữ ti = Xem trai là trọng gái là khinh

Nhân vô thập toàn = Người không ai hoàn hảo.

Nam vô tửu như kỳ vô phong = Người trai mà không có rượu thì chẳng khác nào lá cờ không gặp gió.

Nhàn cư vi bất thiện = Nhàn rỗi quá sẽ sinh tật hư hỏng.

Nhân bất vị kỉ, thiên tru địa diệt = Người không vì mình, trời tru đất diệt.

Nhân chi sơ, tính bổn thiện

Nhân định thắng thiên = Ý chí của con người có thể thắng được hoàn cảnh, số phận.

Nhân trung chi long = Rồng trong đám người, ý chỉ người tài giỏi hoặc có một điều gì đó đặc biệt vượt xa người thường.

Nhập gia tuỳ tục = Vào nhà người nào theo phép tắc nhà người đó

Nhất cận lân, nhì cận thân = Thứ nhất gần láng giềng, lối xóm; thứ nhì gần thân thuộc [cách xử sự]. Chỉ việc quan trọng của những người sống gần mình nhất, cũng giống như câu nước xa không cứu được lửa gần, tạo quan hệ tốt với hàng xóm thì có việc sẽ dễ được giúp đỡ hơn là chờ mong những người thân nhưng lại ở quá xa.

Nhất cận thị, nhị cận lộ, tam cận giang = Thuận lợi nhất là ở gần chợ, thứ nhì là ở gần đường, thứ ba là ở gần sông.

Nhất cử lưỡng tiện = Một công đôi việc

Nhất cử nhất động = Mỗi cử chỉ mỗi hành động

Nhất dạ phu thê, bách dạ ân = Một đêm là vợ chồng thì trăm ngày sau vẫn còn tình nghĩa.

Nhất kiến chung tình = vừa gặp lần đầu đã yêu đối phương.

Nhất nhật tại tù, thiên thu tại ngoại = so sánh sự tự do và lúc bị giam cầm, một ngày ở tù cảm giác dài đằng đẵng, cũng như một nghìn năm ở bên ngoài.

Nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ = Một ngày làm thầy, suốt đời là cha

Nhất ngôn, cửu đỉnh = một lời nói ra nặng như sức nặng của 9 cái đỉnh, khó thay đổi. Đỉnh ngày xưa là một thứ khá nặng, người có sức mạnh nâng được 1 đỉnh đã được gọi là lực sĩ.

Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy = Một lời nói ra dù bốn ngựa có chạy nhanh đi chăng nữa cũng không đuổi kịp. Ý nói 1 lời nói ra thì sức lan truyền của nó nhanh khủng khiếp.

Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh = Giỏi một nghề thì tấm thân được sung sướng. Ý chỉ tập trung vào nghề nghiệp mình đang làm, nghĩa tương tự câu "Một nghề cho chín còn hơn chín nghề"

Nhất túy giải vạn sầu = Rượu có thể giải sầu

Nhất tự vi sư, bán tự vi sư = Tương tự với "Một chữ cũng thầy, nửa chữ cũng thầy" trong tục ngữ Việt Nam.

Nhất tiễn song điêu = Một mũi tên trúng hai con nhạn.

Nhất tướng công thành, vạn cốt khô = Để có một tướng thành danh thì ngàn người (quân lính) chết, tướng càng giỏi thương vong càng nhiều.

Nhất ý cô hành = Kẻ có suy nghĩ độc lập, đi một mình, hành động 1 mình.

Nhi nữ tình trường, anh hùng khí đoản = tình cảm của người phụ nữ thì tồn tại lâu, còn anh hùng thì chỉ trong chốc lát.

Ngũ vị tạp trần

Ngự không phi hành = Bay trên không trung.

Ngoạ hổ tàng long = cũng giống như lúc hổ nằm và rồng ở trong mây, nhìn không thấy được, cũng vô hại, nhưng không phải không tồn tại.

Ngọc bất trác bất thành khí. Nhân bất học bất tri lý = Ngọc không rèn dũa thì không thành hình hài. Người không học không biết lý lẽ.Tri sở bất ngôn.

Ngôn sở bất tri. = Biết mà không nói, nói mà không biết