des mots d'amour

aimer pour les deux

bien le salut

j'voulais partager quelque chose avec vous

vous savez

l'eurovision

la chanson gagnante

elle a causé une grande polémique

mais c'est l'une des musiques les plus jolies et émouvantes que j'ai pu écouter dans ma vie

une fois que tu comprends les paroles, et que tu analyses un peu les phrases et que tu fais des rapprochements avec le chanteur, tu adoptes une toute autre vision.

je sais qu'il doit déjà y avoir une trentaines de traductions déjà mises en ligne, mais ça me tient à cœur d'en faire une par moi-même

Si un jour quelqu'un, te questionne à mon propos,
Dis-lui que je n'ai vécu que pour t'aimer.
Avant toi, je ne vivais que fatigué et sans rien à donner.

Mon bien, écoute mes prières.
Je te demande pour me revenir;
Que tu m'aimes à nouveau.
Je sais, que l'on ne s'aime pas tout seul.
Peut-être, doucement, tu peux l'apprendre à nouveau.
( x2 )

Si ton cœur,
Ne veut pas céder,
Ne veut pas ressentir de la passion,
Ne veut pas souffrir,

Sans faire des plans pour ce qu'il viendra à venir...
Mon cœur peut aimer pour les deux.

et dans ces paroles là, je sais que beaucoup se reconnaissent.
avant tout, j'aimerais vous informer que cette chanson a été chantée par Salvador Sobral, et écrite par sa grande sœur Luìsa Sobral. Ils ont les deux un gros point en commun: la musique.
Salvador a, cependant, un gros problème de santé: il a un cœur bien trop gros, ce qu'il lui cause une insuffisance cardiaque. Il est donc en attente d'une greffe. A mes dernières nouvelles, il n'a toujours pas trouvé de donnateur. À ce que j'ai pu lire, il doit absolument en trouver un avant la fin de 2017... ...

Il y a donc deux phrases qui peuvent avoir donc double sens, à mon goût.

" Si un jour, quelqu'un te questionne à mon propos, dis-lui que je n'ai vécu que pour t'aimer "
J'ai l'impression que dans cette phrase... c'est comme s'il se projetait déjà décédé. Ça fait un petit pincement au cœur en y pensant, en ayant cette pensée.

"Mon cœur peut aimer pour les deux"
À mon impression, il insinue par là, que malgré le fait que son/sa partenaire ne l'aime pas en retour, son cœur est assez gros (au sens propre et figuré) pour aimer pour les deux, d'où le titre. Et j'aime énormément cette petite pensée. Ces métaphores.

bon voila voila.
c'était juste pour vous partager mon amour pour cette chanson, et pour ce chanteur.
je vous invite à écouter son album. si vous aimez le jazz surtout, et si vous n'aimez pas, et bien écoutez tout de même rien que pour la découverte d'un nouveau genre, qui peut vous plaire.

avec beaucoup d'amour
emi.

030617