autism | larry stylinson ( italian translation )

chapter six

[Con-fes-sió-ne]

Aspetto una sua risposta. Mi aspettavo che mi trovasse strano e che andasse via, invece mi stringe contro il suo petto.

"Quindi? Cosa c'è di male?"

"Cosa?"
Quasi urlo.

"È s-sempre importante. E-ecco perché non p-piaccio a nessuno."

"Beh, non dovrebbe essere importante."

"Ma l-lo è. Lo è s-sempre."

"Non per me."

LOUIS' POV

Mi fa stare davvero male che lui pensasse che fosse importante perché ha un disturbo che non può alleviare.

"S-Sapevo che mi avresti g-giudicato. Quando mi hai v-visto per la prima v-volta."

"No."

"Non m-mentire."
Dice, guardando in basso. E per qualche strana ragione voglio davvero baciarlo, ma mi sto contenendo.

"Non sto mentendo. Io non giudico."
Fingo e mi sento male ad averlo giudicato la prima volta che l'ho visto. Non ho mai saputo che fosse autistico.

"O-Okay. Amici?"
Mi chiede guardandomi con i suoi luminosi occhi verdi.

"Che ne dici se rimanessi solo il tuo tutor?"

"O-Okay."
Mi dice deluso. Credo che sia sensibile.

" Sto scherzando, Riccio. Che ne dici di essere il mio compagno di coccole?"

Tutto il suo viso s'illumina e mi sorride annuendo. È così carino.

"Quindi p-perché s-sei qui?"

"Ero preoccupato per te."
Ammetto.

"Perché?"

"Perché mi sono sentito male per averti trattato in quel modo."

"Oh, va tutto bene. Niente di nuovo."
Mormora. Mi mordo il labbro guardando lui che si accoccola sul mio petto. I suoi occhi si aprono e si chiudono.

"Puoi andare a dormire."
Gli suggerisco.

"P-Puoi a-andare via q-quando vuoi."

"E se volessi rimanere?"

"Okay."
Sorride. Ha una bel sorriso. Non so se lo sto facendo per compassione o no, ma sento che è giusto.

HARRY'S POV

La mattina mi sveglio senza il calore di Louis. Sapevo che sarebbe andato via. Strizzo gli occhi quando sento un odore nell'aria. Ma sono pancake?

"Hey, Riccio. Stavo giusto per venire a svegliarti."

"P-Pensavo fossi andato v-via."

"No, sono solo andato a prendere del cibo, non ne avevi."

"No, merda. Dovevo andare a fare compere oggi."
Mi lamento, sfregando gli occhi.

"Scontroso."
Borbotta. Mi alzo e vado verso dove sta cucinando. Sta girando i pancake quando mette le uova e il bacon nel forno.

"Si può mangiare?"
Scherzo.

"Devi sapere che io sono un gran cuoco."

"Come dici tu."
Rispondo, sedendomi in attesa del cibo. Alla fine mi mette davanti il piatto; mi lecco le labbra e lo divoro.

"Buono?"
Mi chiede compiaciuto.

"Sì, n-non mangiavo q-qualcosa di così b-buono da t-tempo."
Rido. Lui mi lancia un altro sguardo compassionevole e lo ignoro. Odio la compassione. Appoggio il mio piatto nel lavandino e vado di sopra a cambiarmi.

"Aspetta!"
Urla, seguendomi verso la stanza dove cerco di scegliere i vestiti.

"Lasciami scegliere i tuoi vestiti."

"Non sapevo avessi uno stilista."

"Beh, ce l'hai. Ora fammi vedere."
Dice spostandomi e guardando nell'armadio. Sceglie una maglietta a righe rosse, jeans neri, delle bretelle nere e le Vans.

"N-non so."
Dico insicuro.

"Per favooore."
Dice con la stessa voce da bambino di prima. Alzo gli occhi al cielo cacciandolo dalla mia stanza, in modo tale da potermi cambiare. Mi guardo allo specchio. Non male.

"Hai finito?"
Mi chiede entrando.

" H-Hey e se mi s-stessi c-cambiando?"

"Ma non lo stai facendo. Indossi quegli occhiali?"
Mi chiede prendendo i miei occhiali da sfigato dal letto.

"N-No, li o-odio."

"Mettili."

"No."

"Per favore."

"No!"

"Per favooore, per Louie?"
Dice sporgendo il labbro inferiore. Lo guardo strappandogli dalle mani i miei occhiali, mentre lui sogghigna. Li metto e lui rimane a bocca aperta.

"S-Sapevo di stare m-male."

"In realtà è l'esatto contrario."
Borbotta aggiustandomi i capelli. Arrossisco coprendomi il viso con le mani. Lui me le toglie e mi aggiusta teneramente alcuni riccioli.

"Stai benissimo."

"Grazie."

"Vuoi che ti accompagni a scuola?"

"Fino a quando non morirò."

"Non te lo prometto."

---
Hi everybody! Sono ancora qui, nonostante sia passato un anno dall'ultimo aggiornamento. Finalmente ci sono le vacanze estive e potrò dedicarmi alle mie adorate traduzioni. Spero che non mi abbiate abbandonata e che possiamo trascorrere quest'estate insieme! Vostra Kià.x