Fushigi Yuugi OST Lyrics

Ashita no Watashi wo Shinjitai - I Want to Believe in the Me of Tomorrow

Description: OAV1 1st Ending Theme

Sung by: Ishidzuka Saori
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Kiyo'oka Chiho
Arrangement: Yamanaka Norimasa

Romaji

DOA wo ake  arukidashita 
anata e to  tsudzuku sekai 
nanimokamo 
tesaguri da wa

sakiyuki wa  mienai kara 
gyaku ni nee  DOKIDOKI suru 
itoshisa de 
fuan wo kesu no

zense ya  hoshiuranai de 
deau sadame demo  
setsunaku  me no mae ni iru 
futari ga daiji

SO ashita no watashi wo shinjitai 
dakara ima  ganbare'ru no 
"kibou ga kiseki wo tsurete kuru" 
wasurenai 
anata no kotoba

mitsumete mo  dakishimete mo 
kokoro made  kasanaranai 
ha ga yusa ni 
make-sou ni naru

kizutsuite  tachidomatte 
demo kesshite  hikikaesanai 
TOKIMEKI wa 
tsuyoi mikata yo

anata no  donna yamiyo mo 
tabun hikiukeru 
soredemo  hitoriyogari na 
toki wa shikatte

SO ashita no anata mo aishitai 
dakara koso  deatte'ru no 
PANDORA no futa wo shimenaide 
saigo ni wa 
kibou ga aru yo

zense ya  hoshiuranai de 
deau sadame demo 
setsunaku  me no mae ni iru 
futari ga daiji

SO ashita no watashi wo shinjitai 
dakara ima  ganbare'ru no 
"kibou ga kiseki wo tsurete kuru" 
wasurenai 
anata no kotoba

SO ashita no anata mo aishitai 
dakara koso  deatte'ru no 
PANDORA no futa wo shimenaide 
saigo ni wa 
kibou ga aru yo 

English Translation

Opening the door, I started walking 
to the world that leads to you. 
I have to grope 
for everything.

The future is unseen. 
But on the other hand, that's why
 it's so exciting. 
I'll erase my anxieties 
with love.

Even if I'm fated to meet someone 
through a previous life or
 fortune-telling, 
the pain we see each other in 
is more important.

So, I want to believe in the me of
 tomorrow. 
That's why I'm trying my best now. 
"Hope will bring a miracle." 
I won't forget 
your words.

Even if we gaze at each other or
 embrace, 
our hearts can't meet as one. 
I've almost given in 
to impatience.

Even if I'm hurting or at a stand-still, 
I'll never turn back. 
Excitement is 
my strong ally.

I can probably lighten the weight 
of your dark nights, 
yet you get angry at me 
when I act selfish.

So, I want to love the you of tomorrow. 
That's why we're seeing each other. 
Don't close Pandora's box. 
There has to be hope 
in the end.

Even if I'm fated to meet someone 
through a previous life or 
fortune-telling, 
the pain we see each other in 
is more important.

So, I want to believe in the me of
 tomorrow. 
That's why I'm trying my best now. 
"Hope will bring a miracle." 
I won't forget 
your words.

So, I want to love the you of tomorrow. 
That's why we're seeing each other. 
Don't close Pandora's box. 
There has to be hope 
in the end.