Guide pour améliorer vos écrits

Les registres de langue round 2

Amis lecteurs bonjour ! Je sais ça faisait longtemps ! Je reviens aujourd'hui pour reparler du niveau de langue. La dernière fois j'avais abordé les différents niveaux existant : soutenu, familier et caetera… Aujourd'hui je vais m'attarder sur un problème rencontré fréquemment dans pas mal de fictions. Ce problème est très sous estimé pourtant il peut totalement faire sortir votre lecteur de votre fictions : Les personnages qui ont un vocabulaire pas adapté.

Vous savez ! Cet enfant de six ans qui parle comme un adulte avec des phrases très bien construite et un vocabulaire riche. Un autre exemple  ?
«. Il sont pas encore au courant. Je vais les attaquer. Ils vont voir de quel bois je me chauffe. »

Deviné qui parle ? Non sans rire devinez…. C'est un roi.
Cette catégorie social souvent présente dans les fictions est aussi celle souffrant le plus de ce problème. Analysons cette citation pour voir ce qui cloche.

Ils sont pas encore au courant : Oublie de la négation qui ne sied pas à une personne censée avoir de l’éloquence du fait de sa fonction.

Je vais les attaquer : Manque de vocabulaire. On s'attend d'un roi qu'il s'exprime un peu mieux.

Ils vont voir de quel bois je me chauffe : Stop ! On va faire un arrêt sur image. N'oubliez pas que le registre familier n'est pas constitué que de mots, il y a aussi des expressions. « De quel bois je me chauffe » en fait parties mais également « donner un coup de main », « donner un coup de pouce » et tant d'autres.

Alors oui les chefs d'états de nos jours ne s’exprime plus de façon  très recherché… bah parce qu'il faut parler à la plèbe  diantre ! Mais lorsque vous écrivez ce type de personnage réfléchissez bien à une chose : quelle image votre chef veut donnez lorsqu'il s'exprime. Dans ce type de boulot l’image que l'on veut donner est importante et tous les discours réglés afin de parvenir à  ce but. Un chef  fort ? Son langage devra comporter des verbes de volonté et son ton être assertif. Un chef proche du peuple ? Son langage pourra être simplifié sans trop versé  dans le familier (pas un thug quoi ). Un chef revendiquant un patrimoine culturel ? Un vocabulaire suffisamment recherché, une bonne maîtrise de la langue et des références historique ou relatif au patrimoine du pays donné. Identifier quel type de chef votre personnage veut être vous aidera à trouver le bon niveau de langue.

Ensuite ce problème de vocabulaire inadapté se retrouve  surtout dans les fictions historique  prenant une période de l'histoire très antérieur à la notre. Peut être que je chipote mais l'emploi de mot anachronique, l’oublie de négation pour une personne noble etc… faîtes attention au possible. Certes vous ne pouvez pas faire parler les personnages exactement comme à l’époque ne serait-ce car on n'y comprendrais rien mais pour ma part ce genre de chose peut me faire sortir de l'histoire.
Comme je l'ai dit ai début l'âge et le vécu d'un personnage va influencé sa façon de parler. Globalement un adulte ayant fait des études de lettres poussées va avoir plus de vocabulaire qu'un adolescent de 14 ans. Pour revenir au cas de l'enfant. Faites très  attention. Un gamin  de cinq ans même élevé  par des personnes cultivé ne va pas s'exprimer sans aucune faute avec un vocabulaire et une prononciation parfaites. Pensez à moduler.

De même Vous avez l'occasion de vous en rendre compte tous les jours. Vous ne parlez pas de la même façon selon les circonstances et les personnes en face de vous. Lors d'une réunion avec votre patron ou proviseur vous n'allez pas parler pareil qu'avec vos amis ou même en classe.

En dernier je m'attarderais uniquement sur un point qui m'irrite et me fait le plus souvent quitter l'histoire. Je lis pas mal de fantasy sauf que souvent lorsqu'une malédiction ou prophétie est annoncé.  L'être surpuissant censé la prononcer… parle comme un gamin. Attention ! Je parle de fiction ou le niveau de langue ailleurs est correcte pas de fictions d’auteurs qui débutent ou on quelques difficulté de vocabulaire. On en est tous passé par là je vais pas tirer sur l'ambulance. C’est juste qu'essayer d’éviter sauf si c'est voulu de faire parler votre méchant où prophète de façon trop familière sinon vous risquer de le faire perdre en crédibilité.

Voilà j'espère que ça vous as plus. Je lance un avis de recherche d’histoire à lire. Proposez moi vos fictions car j'ai du temps libre devant moi et envi de le lire. (Désolé à ceux qui m'aurait envoyé leurs histoires que je n'ai pas lu le temps me manquait un peu). D’ailleurs j'ai mis une nouvelle histoire en ligne «  cristal » n’hésitez pas à aller jeter un coup d'œil en passant.  Sur ce à  plus !