RANTBOOK+ARTBOOK d'une Otaku et d'une Kpopienne

Théorie WINGS #1

Vous vous souvenez des phrases en anglais introduites par Rapmonster ?

Hé bien elles sont en fait tirées de citations du livre (même si la traduction n'est pas exacte, le sens reste strictement le même).

#1 BEGIN :

The realms of day and night, two differents worlds coming from two opposites poles,

mingled during this time.

***

" Là, deux mondes se croisaient ; de deux pôles venaient le jour et la nuit. "

#2 LIE :

My parents' house made up one realm.

This realm was familiar to me in almost every way : mother and father, love and strictness, model behavior and school.

***

" L'un de ces mondes était la maison paternelle, mais il était même encore plus étroit ; à proprement parler, il ne comprenait que mes parents.

Ce monde m'était en grande partie bien connu ; il se nommait père et mère ; il s'appelait amour et sévérité, exemple et école. "

#3 STIGMA :

It was the first fissure in the columns that had upheld my childhood which every individual must destroy before he can become himself.

Such fissures and rents grow together again

Heal and are forgotten but in the most secret recesses they continue to live and bleed.

***

"Tout homme doit traverser cette épreuve. Pour les hommes moyens, c'est là le moment où les exigences de leur propre personnalité se heurtent le plus durement au monde environnant, où se frayer le chemin en avant est plus amer.

Si la destinée de l'homme est mort et renaissance, beaucoup ne l'expérimentent que cette unique fois dans leur vie, alors que notre enfance se désagrège et, peu à peu, se détache de nous, alors que nous sommes abandonnés de tout ce qui était cher et que, tout à coup, nous sentons autour de nous la solitude glacée de l'univers."

( Je suis pas du tout sûre pour celle-là donc si y en a qui l'ont lu et qui ont trouvé autre chose dites-le moi. )

Ma traduction : Ce fut la première fissure dans les colonnes qui ont supporté mon enfance que chaque individu doit détruire avant de parvenir à devenir soi-même.

De telles fissures et (?) grandissent ensemble encore une fois

Cicatrisées et oubliées mais dans le recoin le plus secret, elles continuent de vivre et de saigner.

#4 FIRST LOVE :

 There are numerous ways in which God can make us lonely and lead us back to ourselves.

This was the way he dealt with me at that time.  

***

"Il est bien des voies par lesquelles Dieu nous guide vers la solitude et vers le chemin qui conduit à nous-mêmes. Ce chemin, il le parcourait alors avec moi."

#5 REFLECTION :

 The other realm, however overlapping half our house was completely different