Louis Tomlinson: testi e traduzioni

Back to You (ft. Bebe Rexha & Digital Farm Animals)

TESTO

I know you say you know me, know me well
But these days I don't even know myself, no
I always thought I'd be with someone else
I thought I would own the way I felt, yeah

I call you but you never even answer
I tell myself I'm done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you

I know my friends they give me bad advice
Like move on, get you out my mind
But don't you think I haven't even tried
You got me cornered and my hands are tied

You got me so addicted to the drama
I tell myself I'm done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you

And I guess you'll never know
All the bullshit that you put me through
And I guess you'll never know, no

Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
You can be the pill to ease the pain
'Cause I know I'm addicted to your drama
Baby, here we go again

Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
Back to you
I just keep on coming back to you

•••

TRADUZIONE

So che dici di conoscermi, di conoscermi bene
Ma in questo periodo non mi conosco neanche io stessa, no
Ho sempre pensato che sarei stata con qualcun altro
Pensavo di poter decidere io che cosa provare

Ti chiamo ma non rispondi mai
Mi dico di aver finito con i giochi cattivi
Ma poi mi sento così tramortita da tutte le risate
Che mi dimentico del dolore

Oh, mi agiti, mi uccidi,
Mi butti giù, mi incasini
Siamo sul pavimento, stiamo urlando,
Non so come farlo smettere
Lo amo, lo odio, e non posso sopportarlo
Ma continuo a tornare da te

So che i miei amici mi danno cattivi consigli
Tipo di andare avanti, di toglierti dalla mia testa
Ma non pensare che io non ci abbia neanche mai provato
Mi hai messo alle strette e le mie mani sono legate

Mi hai reso così dipendente dai drammi
Mi dico di aver finito con i giochi cattivi
Ma poi mi sento così tramortito da tutte le risate
Che mi dimentico del dolore

Oh, mi agiti, mi uccidi
Mi butti giù, mi incasini
Siamo sul pavimento, stiamo urlando
Non so come farlo smettere
Lo amo, lo odio, e non posso sopportarlo
Ma continuo a tornare da te (tornare da te)
Oh no, no, io continuo semplicemente a tornare da te (tornare da te)
Oh no, no, io continuo semplicemente a tornare da te

E immagino tu non saprai mai
Tutte le stronzate che mi hai fatto passare
E immagino tu non lo saprai mai, no

Sì, quindi puoi farmi a pezzi e baciarmi più forte
Puoi essere la pillola per cancellare il dolore
Perché so di essere dipendente dai tuoi drammi
Baby, eccoci di nuovo qui

Oh, mi agiti, mi uccidi
Mi butti giù, mi incasini
Siamo sul pavimento, stiamo urlando
Non so come farlo smettere
Lo amo, lo odio, e non posso sopportarlo
Ma continuo a tornare da te (tornare da te)
Oh no, no, io continuo semplicemente a tornare da te (tornare da te)
Oh no, no, io continuo semplicemente a tornare da te
Tornare da te
Continuo semplicemente a tornare da te