Cours de Coréen

TTMIK LEVEL 1 LEÇON 2 Pt.1

Au dessus, vous trouverez le cours original en anglais/coréen. 👆👆⬆️
En dessous, tout simplement, sa traduction en français/coréen. 👇👇⬇️

Bonne lecture !

__________________________

Après avoir écouté cette leçon, quand tu seras confronté à une question OUI/NON (autrement dit "question fermée", à laquelle les seules réponses possibles sont OUI ou NON), tu seras capable de répondre à cette question avec OUI ou NON en coréen.

네 / 아니요

En coréen, "Oui" c'est 네 [ne] et "Non" c'est 아니요 [aniyo] en 존댓말 [jondaetmal], langage poli.

네. [ne] = Oui.
아니요. [aniyo] = Non.

Mais en coréen, quand quelqu'un dit "네", ce n'est pas la même chose, comme quand tu dis "Oui", en Anglais (ou en Français, d'ailleurs). De même pour "아니요".
C'est parce qu'en coréen "네" exprime ton "accord", avec la personne qui te parle. Et "아니요" exprime ton "désaccord" ou ton "déni" avec la personne qui te parle.

PAR EXEMPLE
Quelqu'un te demande : "Tu n'aimes pas le café ?" (게피 안 좋아해요 ? [keo-pi an jo-a-hae-yo ?], en coréen) et si tu veux répondre : "Non, je n'aime pas le café.", tu devras dire : "네".

ÉTRANGE ?
Alors c'est plus logique de t'expliquer de cette façon :

네. [ne] = C'est vrai. / Je suis d'accord. / Ça m'a l'air bien. / Ce que tu dis est correcte.
아니요. [aniyo] = Ce n'est pas vrai. / Je ne suis pas d'accord. / Ce que tu dis n'est pas correcte.

Donc, lorsque tu demandes " Tu n'aimes pas le café ?" en coréen, si la personne répond qu'elle n'aime pas le café, il/elle dira "Non." en Anglais (ou en Français), mais "네.", en Coréen. Mais si la personne dit qu'elle AIME le café, il/elle dira "Oui.", mais "아니요.", en Coréen.

게피 좋아해요 ? [keo-pi jo-a-hae-yo?] : Est-ce que tu aimes le café ?

네. 좋아해요. [ne. Jo-a-hae-yo.] : Oui. J'aime le café.

__________________________

Annyeong mes sarangs !
Voilà !
Oui, je sais, j'ai mis du temps à mettre un nouveau cours en ligne.
Mais ça prend un certain temps à traduire, surtout que ces derniers temps, j'ai eu quelques problèmes (allez voir dans mon livre "Annyeong mes sarangs ❤️", dans lequel je vous explique rapidement.).
Je vais faire de mon mieux pour accélérer, mais, en échange, jetez un coup d'oeil à mes fanfictions, ça me ferais énormément plaisir ! Et laissez des commentaires aussi !
Bisous ! 사랑해요 ! ❤️