Entrevistas a Anna Varney. (Epañol)

01.

Adaptacion y Traducciòn, entrevista en internet a Anna Varney Cantodea.

"Se tiene que entender, que para mi el grabar un àlbum es como someterme a una prueba especìfica, a un exámen...es sin duda una situaciòn muy estresante...

Y al igual que en la escuela uno se pone muy nervioso al esperar que estès lo suficientemente preparado para lidiar con todas las preguntas, que puedas recordar todo lo que has aprendido y que necesitaràs, pero sobretodo, esperando que hayas entendido lo suficientemente bien para que puedas trabajar aùn con elementos nuevos, que en nuestro caso generalmente se refiere a estar abierto para el regalo espontàneo de la inspiraciòn.

Es importante que se entienda que cada àlbum de Sopor Aeternus es siempre una secuela del anterior o anteriores..y al mismo tiemp una preparaciòn inconsciente para los àlbumes que siguen.

No estoy acostumbrada a explicar mi trabajo...pueden llamarlo arrogante si quieren, pero tengo esa actitud que implica que el verdadero arte debe siempre ser capaz de explicarse por sì sòlo.

A veces es aùn mejor no saber nada porque una vez que hemos entendido todo, aùn hay màs por entender...Si no, què quedarìa?.

En cierto grado, es lo mismo que con el cielo, con una flor, o con la estrella que està arriba de nosotros.Son hermosos, pero es mejor no entenderlos. Su magia yace en lo desconocido. Una magia que para muchos de nosotros es esencial.

Aparte de eso, no tiene realmente importancia saber cuàl fue mi intenciòn exacta o idea. Si es, claro importante, pero sòlo para mi y no para los demàs. El escucha o el que recibe mi mùsica debe siempre autopreguntarse què es lo que una pieza especìfica de arte le dice a èl, què y còmo le hace sentir. El cuestionar al artista acerca de su trabajo o el suponer su intenciòn puede ser un buen juego, a veces hasta interesante e informativo pero nunca debe ser el criterio ùltimo.

Hay cosas que simplemente no pueden entenderse intelectualmente sino que deben ser experimentadas y muy frecuentemente se descubrirà que el saber la intenciòn original del artista puede ser una terrible desilusiòn, aùn cuando sus ideas puedan ser brillantes.

Esta desilusiòn viene del hecho que todo el mundo vive y respira en su propia realidad. El entender èsto es muy importante, por que todo el odio y malos entendidos entre varias sociedades pueden rastrearse en cierto grado a la ilusiòn de que todos somos iguales....Pues NO. NO SOMOS IGUALES. Todos somos ùnicos, con nuestros propios miedos y necesidades.

El verdadero arte està basado en esta individualidad. Sì...puede que vivamos en el mismo planeta, pero vivimos en diferentes mundos.

Nunca he sabido como definir mi mùsica...Si tuviera que ponerle una etiqueta serìa: FRAGIL...MANEJESE CON CUIDADO"

Créditos a: "Los espíritus de la noche" (blogg?