All In Love

Chương 19

  Tôi vừa mở cửa phòng sách thì thấy Từ Vi Vũ đang cãi nhau với em trai... qua webcam.

Vi Vũ: "Hồi cấp 3 anh toàn cạo hết đấy thôi, đây tự tin trời sinh nghiêng nước nghiêng thành, có cạo trọc vẫn là trai đẹp. Ai như tóc em, thấy răng không thấy mắt, chẳng khác gì thằng nhóc trong tiệm uốn xù."

Em trai: "Tôi cắt đầu này hết 50 bảng Anh đấy!"

"Ô thế ra đầu em chỉ đáng giá 50 bảng Anh à."

"Anh có ý gì?"

"Em còn muốn anh nhắc lại rằng đầu em chỉ đáng giá 50 bảng Anh à?"

"Tôi không nói chuyện với anh nữa, gọi chị tôi vào đây! Chị tôi đâu? Ai cho anh dùng máy tính của chị tôi! Bảo chị tôi vào nói chuyện với tôi! Còn anh đi chết đi!"

Tôi: "..."

Vi Vũ quay lại cáo trạng: "Sao em trai em cứ thích mắng chửi người khác thế."

Tôi: "Chịu thôi, nhà không dạy tốt."

Vi Vũ: "Sao lại thế được, là do nó học dốt thôi!"

Em trai bên kia ríu rít gọi "chị chị chị" tôi vòng sang hỏi nó: "Sao?"

Em trai: "Hai hôm nữa em về, chị có muốn mua gì không?"

Vi Vũ: "Chị em cần gì đã có anh mua, không đến lượt em xen vào, nơi nào lạnh thì phắn đến đấy[1] ."

([1] Nguyên là "哪凉快哪呆着去" = Biến đi)

Em trai: "Anh đến nơi lạnh thì có ấy! À không, phải là nơi nóng cho nóng chết anh đi, hun thành heo sữa quay thì càng tốt!"

Vi Vũ: "Dù người nướng chín cũng không thành heo, đây là kiến thức căn bản, em học xong tiểu học chưa?"

Em trai: "Anh chưa học xong tiểu học thì có!"

Tôi: "Hai người im lặng một lúc có được không?"

Vi Vũ cười ha ha, "Vui lắm."

Em trai: "Đồ mặt dày!"

Tôi: "Thôi, hai người cứ 'yêu nhau lắm cắn nhau đau' tiếp đi, em ra ngoài xem TV."

Cặp vợ chồng son kia: "..."

#135

Em trai rất thân với cậu anh họ lớn hơn nó hai tuổi, cứ về nhà là lại dính lấy nhau. Có lần tôi đi qua thấy em họ đang xoa đầu em trai, cười kiểu "chú biết anh đang nghĩ gì rồi đấy". Nhưng em trai bốp một câu: "Anh có gì thì nói luôn đi, trán em có phải Touch Screen đâu!"

Em họ thì thầm: "Bảo mày mua cái ấy ấy về cho anh mà?"

Em trai: "Cái gì cơ?"

"Chậc, cái ấy ấy."

"Vật cấm á? Anh nghĩ em mang được lên máy bay à?"

Tôi cất giọng: "Mang cái gì?"

"Không, không, không! Chị họ, em đi đá bóng với Tử Hạo, tý ăn cơm mới về ."

Em họ vừa ra ngoài đã thấp giọng mắng em trai: "Vật cấm cái gì? Apple là vật cấm à?! Tý thì chết, anh rể mày là cảnh sát đấy."

Em trai: "Cảnh sát quái gì!" Phần sau không nghe rõ nhưng chắc chắn không phải ý đẹp lời hay.

#136

Em trai mới học lái xe nên khi ra ngoài, người cầm lái là nó, đi chưa được 10m Vi Vũ đã: "Làn xe bên phải, chạy làn xe bên phải!"

Em trai: "Anh nói lắm thế không biết!"

"Em không đi sai thì tội gì anh phải nói, ai bắt em ngu đâu."

"Ở nước ngoài tôi toàn lái ở làn trái, anh ngu thì có ấy!"

"Nói không lại thì đừng chửi người ta, gà lắm, nhìn đường cẩn thận đi."

Chưa quá 50m, Vi Vũ: "Chị gái ơi, làn bên phải!"

Em trai: "Chị chị con em anh ấy!"

Tôi: "..." Có vẻ như quan hệ hơi phức tạp.

Em trai quay sang thôi: "Chị, chị làm cho anh ta ngậm miệng lại đi, ồn chết!"

Tôi: "Chị quen rồi."

Hai người còn lại: "..."

#137

Mẹ mới mua một con chó con, em trai rất thích vật nuôi, cứ ở nhà là yêu chiều đủ kiểu. Có một sáng, đi qua phòng nó, cửa đang mở, còn cậu em tôi ngồi trong phòng nói chuyện với chó con, "May I help you?... No? OK, Can you help me?" Mặc quần áo - ing...

Nghỉ hè em trai ở nhà, không biết làm gì nên chơi game giết thời gian, mẹ tôi thấy thế hỏi: "Nó còn cứu chữa được không?"

Tôi chưa kịp trả lời thì cửa phòng sách bật mở, em trai gọi với ra, "Con tính cả rồi, hai người cứ yên tâm!"

Tối, tôi tò mò hỏi: "Em tính cái gì?"

Em trai: "Chơi game phải cầm bằng hai tay, giờ tay em lên cơ đến nơi rồi."

"..."

Tối dắt chó đi dạo với em trai, cả đường chỉ nghe thấy nó thủ thỉ, "Hôm nay mày ăn no chưa?"

Chó: "Gâu."

"Chưa no à, tao bảo mày ăn nhiều vào sao mày không ăn? Bao giờ cũng thế, lúc cho thì không ăn, tý lại kêu, chỉ khổ thân tao!"

Tôi nghe vậy bật cười.

Em trai tiếp tục: "Mày phải ngoan vào nhé, sau này mới được hưởng thụ."

Chó: "Gâu gâu!"

Em trai: "Ngoan lắm! Gọi một tiếng đại ca xem nào."

Chó: "Ẳng ẳng gâu."

Em trai: "Giỏi! Tý về tao dạy mày chơi game nhé."

Chó: "Gâu gâu gâu!"

Tôi: "..."

#138

Em trai chat với bạn, tôi đứng sau nhìn một lúc, thấy nó nói: You mum's (sau mới biết là 'mẹ cậu') balabala (toàn tiếng Anh). Đối phương trả lời: Phải là your mum...

Em trai: "Em ghét nhất là khác biệt văn hoá!"

Tôi vỗ đầu nó: "Nói năng để ý một tý."

Em trai quay lại: "Ơ, ở lớp, em là đứa văn minh nhất đấy."

"Chị không tin."

"Thật mà, em không bao giờ nói fuck luôn, toàn nói shit."

Tôi câm nín, đúng là "kẻ tám lạng, người nửa cân".

#139

Đi siêu thị với Từ Vi Vũ và em trai, tuy chẳng được mấy lần, nhưng lần nào cũng được phen "chấn động".

Vi Vũ: "Em đẩy xe đi."

Em trai: "Anh nhìn em giống chân cu li đẩy xe lắm à?"

Vi Vũ: "Cũng phải, rồi, thế ngồi trong xe đi."

Em trai: "Anh đi chết, đi chết luôn đi!"