Counting Stars

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Non ho mai dormito, Rose Tyler, questo lo sai bene. Non quanto dorme la tua specie, comunque. Quante cose si possono fare invece di perdere tempo in un letto! Però le poche volte che Morfeo è riuscito a catturarmi -l'ho conosciuto, a proposito. Tipetto noioso- è stato piuttosto piacevole. Sai cosa mi divertiva? Sognare. Era bello, rilassante.

Ora non più.

Preferisco evitare di concedermi anche quel poco di sonno che ogni tanto prima mi regalavo. Ogni volta che chiudo gli occhi ti vedo, Rose Tyler. E non prenderla male, ma non è mai piacevole. Ti sogno. Ci sogno. Io e te, che discutiamo: io che voglio esplorare il passato, tu che vuoi conoscere il futuro. E io che, ovviamente, alla fine mi arrendo a te e al tu sorriso.

Io e te, viaggiando.

But baby, I've been, I've been praying hard,

Said, no more counting dollars We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars

Gli umani sono solo una delle migliaia di specie nell'universo che credono in qualcosa di più grande, Rose.

Anche io ho pregato un paio di volte, per rivederti. Ma non so cosa o chi, ho solo pregato.

Io ho tanti, tanti anni, lo sai bene. In questo interminabile tempo ho conosciuto un numero enorme di persone che amavano divinità, e tante altre che invece pensavano di esserlo, delle divinità.

Probabilmente io faccio parte di quel ristrettissimo gruppo di persone che rientra in entrambe le categorie. Con una sola differenza: io non credo in una divinità, Rose.

Se c'è una cosa in cui io credo, sei tu.

Io e te, contando le stelle.

I see this life like a swinging vine

Swing my heart across the line

And my face is flashing signs

Seek it out and you shall find

Lo dici sempre, di continuo: i miei occhi sono vecchi. Che ti aspettavi, Rose Tyler? Che in novecento anni una persona mantenesse lo stesso sguardo fresco? Io cambio volto, ma i segni dell'età e della guerra rimangono evidenti sul mio viso. Ma solo per chi lo sa guardare. E tu, mia dolce Rose, hai sempre saputo guardarmi. E un solo sguardo, una singola occhiata bastava a spogliarmi.

Tu e i tuoi dolci, giovani occhi marroni. Occhi che si tingono di meraviglia facilmente, perché non hanno visto ancora niente.

Ora sorrido, perché mi rendo conto che per me deve essere stato facile conquistarti: ti ho dato tutto l'universo, lo spazio e il tempo su un piatto d'argento. E magari pensi che invece per te deve essere stato difficile conquistare me, che spazio e tempo li tenevo a portata di mano da un po'.

Stupida Rose, a me è servito molto meno.

Solo uno sguardo da quei meravigliosi occhi giovani.

Io e te, guardandoci negli occhi.

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold

Ma tu me lo hai detto, Rose Tyler, tu mi amavi. E io ti amo, anche se non te l'ho detto.

Non posso essere tanto vecchio se posso ancora amare con così tanta forza e essere ricambiato.

Giovane? No, decisamente no. Perché altrimenti lo avrei trovato quel dannato coraggio per dirtelo prima, che io ti amo. Come hai fatto tu.

Io e te, che ci amiamo.

feel something so right

Doing the wrong thing

I feel something so wrong

Doing the right thing

Può provarci chiunque a dirmi che è sbagliato amarti, che è autodistruttivo.

Magari potessi ascoltarli, magari potessi mettermi l'anima in pace. Sappiamo che è impossibile, non bisogna essere un Signore del Tempo per capirlo.

Ma la verità è che amavo amarti, Rose Tyler. Mi faceva bene. E sì, sapevo come sarebbe andata a finire, era inevitabile.

Me lo dicesse chiunque che è stato giusto salvarti, che è stato un bene.

Magari potessi ascoltarli, magari potessi mettermi l'anima in pace. Sappiamo che è impossibile, non bisogna essere un Signore del Tempo per capirlo.

Ma la verità è che ho odiato lasciarti, Rose Tyler. Mi ha fatto male.

Sono egoista a pensarla in questi termini? Sì, lo ammetto. E non mi dispiace.

Vali troppo per me.

Vali troppo per essere altruista.

.

Io e te, ascoltando solo noi stessi.

Everything that kills me makes feel alive

Non importa un bel niente se soffro, perché mi fa ricordare che posso ancora vivere. Perché so che ogni volta che avrò una fitta al cuore, è perché ci sei tu ancora dentro, che scalci e tiri pugni per non essere dimenticata.

E chi ti dimentica, Rose Tyler.

Né io, né nessun altro.

Perché noi due, insieme, saremo una scritta indelebile nel libro dell'universo.

Io e te, un punto fisso nel tempo e nello spazio.

Ԙ