Miraculous One shots (traducciones)

Drunk Reveal

Cuando Chat Noir llegó a su lugar de encuentro con Ladybug, vio que ella se le había adelantado, y sonrió.
"Mi lady", dijo haciendo una reverencia."¿Estás lista para-"
"Chat, ¿Crees que soy sexy?"
Él se detuvo de inmediato, aquella pregunta lo había sorprendido con la guardia baja."Ah, es una pregunta capciosa."
"¡No!", empezó a decir firmemente, apretando su yo-yo contra su pecho y tambaleándose un poco mientras se acercaba más a él."Realmente quiero saber, todo por este chico, ¿Sabes? Y estoy muuuuy enamorada de él, porque es increíble, y sé que él sabe que existo porque al fin puedo hablarle, y nhablamos, ¿sabes? ¡Hablamos! Pero han sido años y el solo me ve como una amiga. Así que pensé que taaaaal vez no soy lo suficientemente sexy.
¡O tal vez no soy atractiva! ¿No soy atractiva, Chat?"
Chat la observó fijamente, intentando comprender lo que había querido decir en su inusualmente rápido discurso y ademanes grandiosos para referirse a algo sobre un chico, y hablarle y no ser atractiva. Pero se debió haber tomado demasiado tiempo. Sus ojos se llenaron de lágrimas, y lo siguiente que supo fue que se había lanzado a sus brazos y estaba sollozando en su pecho.
"No soy atraaaactiiiivaaaa", se lamentaba.
"¿Qué acaba de pasar?" Le preguntó al cielo. Chat posó sus manos en sus hombros y empujó su espalda suavemente para poder verla a la cara. "Dieu, Ladybug, tu aliento huele como una licorera.¿Estás ebria?"
Su ánimo cambió rápidamente otra vez, y soltó unas risitas. "¿Chat Noir, estás sobrio?"
"Bueno, así es como usualmente patrullamos", murmuró, aún intentando entender lo que había dicho Ladybug.
"¡Oh!, es por eso que estoy aquí. No puedo ir a patrullar contigo esta noche."
Se inclinó hacia adelante y puso una mano sobre su hombro para acercarlo más a su rostro, como si estuviera a punto de confiarle un secreto."Estoy un poco ebria", susurró en un tono de conspiración, y volvió a reír.
"Eso pensé", dijo serio y suspiró. Había estado esperando con ansias el patrullaje con ella.
"Yo me encargo patrullar hoy, bichito. Tú ve a casa y—Espera,¿Cómo llegaste hasta aquí?"
"¡Así!" Ladybug sacó su yo-yo, golpeándose en la frente al intentar girarlo. Luego bajo la mirada hacia el suelo, como si estuviera sorprendida de verlo ahí."Ow".
Chat gruñó, pensando en todas las maneras en la que se pudo haber matado intentando imitar a Spider Man estando ebria."Okay, nuevo plan. Se cancela el patrullaje, y voy a llevarte a casa."
"No puedes llevarme a casa, tonto. No sabes donde vivo."
Intentó poner una mano en su cadera, pero falló, doblándose el dedo pulgar. Miró hacia abajo, colocó con cuidado su mano en su cadera, y lo miró con una sonrisa orgullosa." Ademáaaaaaas", continuó,"¡Si me llevas a casa, sabrás quién soy! No puedes saber quién soy, eso sería loco."
Él suspiró. Debió haber sabido que ella seguiría empeñada en proteger sus identidades, aún estando ebria."Entonces te llevaré a mi–uh, a la casa de mi amigo. Te llevaré con mi amigo y el cuidará de ti."
Ladybug solo entrecerró los ojos." Vas a llevarme a tu casa, te quitarás la transformación en otra habitación, y luego volverás a
entrar fingiendo estar sorprendido, ¿verdad?"
"¡No! No, no, no, por supuesto que no."
Ella cruzó los brazos y arqueó una ceja escépticamente, luego casi pierde el equilibrio y tropezó hacia adelante. Él suspiró.
"Ok, bien. Si, eso es exactamente lo que iba a hacer. Pero no puedes irte a casa sola estando así. O me dejas llevarte a un lugar seguro, o estaremos sentados aquí hasta que vuelvas a estar sobria."
"Ugh, bueeeno. Pero solo si prometes ayudarme a descubrir porqué Adrien Agreste no está interesado en mí." Dijo petulante, ignorando la expresión estupefacta en la cara de Chat. "No soy tan desagradable, ¿O sí?" Chilló.
De repente palideció, y abrió los ojos desmesuradamente.
"¡Oh, mierda!" Cubrió su boca con sus manos, saltó alejándose de él, y vomitó ahí mismo en el techo.
Él parpadeó sorprendido, y meneó la cabeza como sacudiendo sus pensamientos.
"¿Por qué mi vida es así?" Lanzó la pregunta, a nadie en específico. Suspiró y puso una mano en la espalda de Ladybug, sonriendo compungido.
"Siempre había imaginado nuestras revelaciones siendo mucho más románticas."