cancionero

los cosacos cabalgan sobre el Danubio

Letra ucraniano:

Їхав козак за Дунай,
Сказав: "Дівчино, прощай!"
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй.

– Постій, постій, козаче!
Твоя дівчина плаче.
Як ти мене покидаєш –
Тільки подумай!

– Білих ручок не ламай,
Карих очей не стирай,
Мене з війни зо славою
К собі ожидай!

– Не хочу я нічого,
Тілько тебе їдного.
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!

– Царська служба – довг воїнський,
Їхати пора до війська,
Щоб границю захищати
Від лютих ворогів.

– І без тебе, мій любезний,
Враг ізгине лютий,дерзкий.
Ти на війну не ходи,
Мене не остав!

– Що ж тогди козаки скажуть,
Коли ж побіди докажуть,
Що довг царський я забув
І себе й людей.

– Ой мій милий, мій сердечний.
Коли ж рок судив так вічний,
Ти на войну поїжджай.
Мене не остав!

– Ой я тебе не забуду,
Поки жить на світі буду!
Зоставайсь, здоровенька,
Прощай, миленька.

Свиснув козак на коня, –
Зоставайся, молода.
Я приїду, як не згину
Через три года!

transliteración:

  Yikhav kozak za Dunay,

Skazav: "Divchyno, proshchay!"

Ty, konyku voronenʹkyy,
Nesy ta hulyay.

– Postiy, postiy, kozache!
Tvoya divchyna plache.
Yak ty mene pokydayesh –
Tilʹky podumay!

– Bilykh ruchok ne lamay,
Karykh ochey ne styray,
Mene z viyny zo slavoyu
K sobi ozhyday!

– Ne khochu ya nichoho,
Tilʹko tebe yidnoho.
Ty budʹ zdorov, miy mylenʹkyy,
A vse propaday!

– Tsarsʹka sluzhba – dovh voyinsʹkyy,
Yikhaty pora do viysʹka,
Shchob hranytsyu zakhyshchaty
Vid lyutykh vorohiv.

– I bez tebe, miy lyubeznyy,
Vrah iz·hyne lyutyy,derzkyy.
Ty na viynu ne khody,
Mene ne ostav!

– Shcho zh tohdy kozaky skazhutʹ,
Koly zh pobidy dokazhutʹ,
Shcho dovh tsarsʹkyy ya zabuv
I sebe y lyudey.

– Oy miy mylyy, miy serdechnyy.
Koly zh rok sudyv tak vichnyy,
Ty na voynu poyizhdzhay.
Mene ne ostav!

– Oy ya tebe ne zabudu,
Poky zhytʹ na sviti budu!
Zostavaysʹ, zdorovenʹka,
Proshchay, mylenʹka.

Svysnuv kozak na konya, –
Zostavaysya, moloda.
YA pryyidu, yak ne z·hynu
Cherez try hoda!  

letra español:

Cabalgó un cosaco más allá del Danubio

Dijo: "Muchacha, ¡Adiós!"

Tú, caballo negro

Llévame y camina

-¡Espera, espera, Cosaco!

Tu chica está llorando

Cómo me puedes abandonar

¡Sólo piénsalo.!

-Las blancas manos no se quiebran

Los ojos cafés no se cierran

Yo soy de la guerra, con Gloria

¡Cosaco, espérate!

-Oh, ¡yo no te olvidaré

Mientras yo viva en el mundo!

Tú a la guerra habrás llegado

¡No me olvides!

-Yo no quiero nada

Sólo a ti, mi UNA

Que estés saludable, mi bella pequeña

¡Y que todo desaparezca!

-Servicio al Zar – Un gran guerrero

Tiempo de estar en el ejército

Para proteger la frontera

De los feroces enemigos

-Y sin ti, mi amado

El enemigo es feroz y atrevido

Tú no vas a la guerra

¡No me dejes!

-Oh, yo no te abandono

Mientras tenga vida en este mundo

Continúo, ¡hey!

Adiós, querida

-Lo que dicen entonces los cosacos

Cuando la victoria sea probada

Que al gran Zar, yo he olvidado

Y a ellos y a mi gente

-O mi querido, mi corazón,

Cuando demuestren la victoria

Tú a la guerra habrás llegado

¡No me dejes!

-¡Arre! Dijo el cosaco al caballo

Dejó a la joven.

Yo me marcho, pero no desaparezco

¡Hasta dentro de tres años!