Texting // h.s. (CZ TRANSLATION)

SIX

„Harry?"

Sakra. Radši bys měl vymyslet zatraceně dobrou výmluvu, Harry.

Otočil jsem se a Maggie stála u vstupu do obchodu. Udělala krok dovnitř a rozhlédla se.

„Ah, co chceš?"

Ne příliš přátelsky, Harry. Dost tě nesnáší.

„Co tady děláš? Myslela jsem si, že někdo jako ty by nakupoval v Oscar Del Blbec." Převrátila oči. Opatrně, Maggie. Opatrně.

„Myslel jsem si, že lidi jako ty by nakupovali v Coura-Martu."

Sakra, Harry. Sklapni, kurva.

„Kreténe," zamumlala, než odešla.

„Sakra, tak jsem to nemyslel," zamumlal jsem. Prodavačka se vrátila.

„Tyhle jste hledal?" položila je na pult.

„Jo." Tady jsem to posral. Bože, tohle nejde dobře. Bude tak naštvaná, jestli zjistí, že jsem jí to psal já. Nesnáší mě. Neměl jsem to říkat! Jenom jsem se snažil, aby to nebylo očividné. Teď jsem vypadal jako idiot. Můj cíl byl být milejší, když jsem byl Harry. Chtěl jsem tuhle změnu usnadnit a teď jsem to posunul tak sto kroků zpátky.

Zaplatil jsem za boty a vyšel jsem z obchodu. Zabzučel mi mobil a věděl jsem, kdo to byl. Věděl jsem, že to tady bude. Řekne mi, jak odporný jsem člověk.

Ale jen kdyby věděla.

Maggie Hall *: Jsem tak naštvaná. Více než naštvaná. Ani nevidím.

Já: proč?

Maggie Hall*: harry. On. Nemůžu. jsem tak naštvaná je to čurák.

Maggie Hall*: tak pro tvou „není tak špatný kluk" řeč. Jdetě ty a harry styles do prdele.

Maggie Hall*: a zadruhé, ZADRUHÉ, skoro jsem si myslela, že on byl ty. A víš, co je nejhorší?

Maggie Hall*: mohla jsem S TÍM BÝT V POHODĚ. Ale zas do mě jel a nemůžu, měla jsem naděje bože jsem tak naštvaná, končím. Končím.

Já: maggie, prosím.

Maggie Hall*: přestaň mi psát. P Ř E S T A Ň. Jsem unavená z toho, jak mě vlečeš a hraješ si s mými city. Přestaň předstírat, že mě máš rád, když tohle děláš jen pro štvanici

Maggie Hall*: Nemůžu se dočkat, až čtvrťáci odejdou.

Maggie Hall*: nepiš mi nebo tě zablokuju. Přísahám bohu, nepokoušej mě.

Maggie Hall*: jsem nasraná.

Chtěl jsem odepsat, ale nepokoušel jsem její výhružku. Vím, že by se bavila při blokování, kdyby věděla, že jsem byl Harry nebo ne. Posral jsem to, tohle už nenapravím. Nikdy mi neodpustí.

Je bezpečné dát ji ty, aniž bych se odhalil? Jako, už tak to vypadalo podezřele, že jsem tam byl poté, co odešla, a pak by se ty boty objevily v jejích dveřích? Bude vědět, že to jsem já.

Já: time, potřebuji se s tebou setkat u vydávání jídla.

Po minutě mi znovu zapípal mobil.

Tim: proč?

Já: potřebuji s tebou mluvit.

Tim: dobře.

Byl mou jedinou nadějí.

[///\\\]]

„Čau, Harry." Usmál se Tim. „Jsem docela překvapený, že jsi mi napsal. Nejsem úplně v kruhu tvých přátel."

Tim se posadil a posunul jsem k němu můj talíř.

„Jo, ale kamarádíš s Maggie, ne?"

Tim pokroutil hlavou a posunul talíř zpátky.

„Jo..."

„Potřebuji laskavost, ale je tady pár věcí." Vzal jsem tašku ze země a položil jsem to na stůl.

„Dobře."

„Tyhle boty jsou pro Maggie. Je to vánoční dárek. Řekni jí, že se ti objevily u dveří bez jména." Rozhlédl jsem se, abych se ujistil, že Maggie nebyla kolem. „Neříkej jí nic o mně a zvláště o tom, že jsem ti dal ty boty, dobře?"

Přikývl.

„Ale proč?"

Nevěděl jsem, jestli bych mu měl říct o tom psaní nebo ne.

„Mám Maggie rád, to je všechno," povzdechl jsem si.

„Ale nesnáší tě."

„Docela hodně."

„Nevím, jestli mi říkáš celý příběh nebo ne, ale máš mé slovo." Vzal tašku ze stolu. „Nic jí neřeknu."

„Jestli je nějaká útěcha, nemyslím si, že tě nesnáší tak moc, jak ukazuje."

Jo, jasně. Ne po dnešku.

„Moc ti děkuji, Time."

Přikývl a oba jsme vstali.

„Takže, uvidíme se u mě na vánoční párty?" dodal jsem, pokoušející se vylepšit náladu.

„Jo, chlape."

Já: Maggie, prosím, neblokuj mě. opravdu se omlouvám, že říkal takové věci. Nenech se tím obtěžovat.

Posadil jsem se na lavičku. Po minutě odpověděla.

Maggie Hall*: počkat...

Maggie Hall*: jak víš, co řekl?

Já: nevím. Psala jsi, že ti řekl něco zlého.

Maggie Hall*: no a co. dovol mi něco vyjasnit – ty a já nikdy nebudeme. Nikdy. Tak se přestaň pokoušet se mnou mluvit, dobře? Vzdej to. Za pět měsíců máš promoce a odejdeš. Nebo alespoň doufám.

Maggie Hall*: Nejsem holka pro tebe a ty nikdy nebudeš kluk pro mě. Tak jdi do prdele.

_________________

Nějaký pátek nebyl dílek, tak tady jeden máte.:D

Jsem spokojená, když vidím, jak rychle tady číselko přečtení a hlasíků stoupá. <3