vmin: draft || vtrans fic

X.

" Nhưng rồi nó như đánh lại tớ và bảo rằng. Chẳng phải là cậu không thay đổi. Chỉ là cậu "chẳng thể" đổi thay bởi kẻ kìm chân là tớ đây. "

22, tháng năm

Tớ thấy một nụ cười

Mà chưa lần nào cậu cười với tớ như thế.

Cậu dần để tâm hơn

Đến những dòng tin nhắn

Liên tục liên tục được gửi đến khiến chiếc điện thoại rung liên hồi

Và sau một chốc lát réo rắt như ong vỡ tổ

Nó khiến đầu tớ ong ong

Đến mức

Chẳng để tớ suy nghĩ được gì

Dẫn đến một sai lầm

Đó là cầm chiếc điện thoại cậu lên

Để mà nghe thấy được một giọng nói dịu dàng đến khó cưỡng ở cuối đầu dây bên ấy.

Khúc khích cười, gọi tên cậu.

Tớ gác máy.

Ít ra cũng có một ai đấy có thể đối đãi cậu tốt hơn tớ

Với điều ấy tớ quyết rằng

Cậu nào đâu cần tớ cạnh bên

Và mũi neo tớ nghĩ*

Có thể giữ đôi ta lại với nhau,

Lại bị kéo lên

Tận mặt nước

Bằng một cách chậm rãi đến không ngờ.

Thật xin lỗi

Vì đã lãng phí thời gian của cậu Taehyung à.

Nếu tớ đi khuất dạng

Phải chăng sẽ khiến cậu hạnh phúc hơn?

[ Lưu thành bản nháp? ]

[ Lưu thành bản nháp. ]

-

*Bản gốc ở đây là: And the anchor that i thought

Tớ sẽ giải thích theo cách mình hiểu, nếu sai các cậu góp ý giúp nhé.
Bình thường nói đến anchor (mũi neo)  nghĩa bóng ý là nói đến một gánh nặng giữ chân ai đó.
Nhưng đến khúc sau tác giả lại dùng nghĩa đen là chiếc neo, vậy nên tớ mới dịch như thế.

-asymptotaemin