Scars and songs - Cicatrices y canciones. (Traducción)

capítulo i

Estaba caminando por una oscura calle, con un farol de la vereda la única fuente de luz disponible. Giré mi cabeza levemente hacia la izquierda y luego hacia la derecha, pero no pude ver a nadie. Moviéndose adelante, hacia las luces de la calle, paré en seco mi caminata al ver los mismos ojos plateados del bosque. Él aterrorizó todo mi ser. Mis manos murieron y cualquier fuerza de correr o escapar se evaporó.

“¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?”

Grité mostrando mi valentía lo cual sabía que iba a lamentar más tarde. Todo lo que escuché fue un estridente gemido que había provenido de él, pero esta vez en vez de causarme piel de gallina, sentí mi cabeza dando vueltas. Todo pareció detenerse, solo los ojos de plata cada vez más cerca, hasta que se desvanecieron, quitando la única fuente de luz también. Me quedé allí en la oscuridad, esperando que algo me suceda también, pero cuando no sucedió nada, me moví. Mi entorno cambió abruptamente a mi escuela y vi a Stella viniendo hacia mí. Sonreí, pero en cambio sonrió al ver a mi mejor amigo y mientras pasaba me dio un fuerte codazo, haciéndome caer y en vez de saludarme, ella pasó por al lado mío como si no me hubiera notado. La miré boquiabierta cuando todos incluido Dave, comenzaron a reírse de mí. Todos los estudiantes de mi escuela comenzaron a desaparecer uno por uno y me vi bienvenida por la misma única oscuridad de nuevo.

Me reuní de valor y comencé a moverme hacia el único objeto que pude identificar en la distancia. Algunas voces me estaban llamando, atrayéndome hacia ellas, y mi siguiente parada fue en mi antigua casa. Era la casa en donde mi mamá dio su último suspiro, la casa en donde mi papá murió por un repentino ataque al corazón; era la casa que no había visto desde mi décimo séptimo cumpleaños. Seguía escuchando las voces, fui dentro de la casa, la puerta de la misma estaba sorpresivamente abierta.

“Brenda, cariño, pásame el jugo, ¿quieres?”

Mi papá se dirigió a mi madre con la misma sonrisa la cual tenía el poder de romper un millón de corazones.

“Aquí tienes.”

Dijo mamá colocando el jugo en la mesa y dando un rápido beso en los labios a papá. Sonreí a la familiar escena de cuán de felices eran el uno con el otro. Mis labios formaron una mueca al verme a mí misma a los catorce años tomar asiento frente a papá. Los alrededores cambiaron a la habitación de mis padres y pude ver a mi mamá, pálida y moribunda en su cama.

“Prométeme que tú seguirás adelante, Drake.”

Mi mamá tomó la mano de papá mientras yo lloraba al otro lado de la cama, sin poder ver a mi madre en tal condición.

“Prométemelo Drake, por favor.”

Ella apenas susurró. Mi papá asintió y yo miré a ambos abrazarse el uno al otro y llorando. Mi mamá me miró sonriendo.

“Te amo, bebé.”

Ella dijo, tomando su último aliento, la sonrisa nunca dejando su cara. La imagen de mí misma en quince años, gritó y salió corriendo del cuarto bajando las escaleras y yo la seguí.

Al llegar a la planta baja, vi la familiar sala de estar, sala de estar actualmente decorada con globos y serpentinas mientras mi padre estaba ocupado horneando en la cocina. Niños de mi edad entraban y salían en mi casa y canciones sonando fuertemente en el sistema de música el cual estaba justo al lado del sofá de la sala de estar. Niños y niñas bailan las canciones que alguna vez amé. Sonreí, recordando la última fiesta de cumpleaños que mi padre me había hecho en mi decimoséptimo cumpleaños, olvidando el hecho de lo enojada que estaba con él porque me había comprado un caliente vestido rosa que tuve que usar ese día. Me di la vuelta y vi algo que yo no recuerdo haber visto ese día en particular, el par de ojos verdes fijos en mí. Traté de mirar lejos pero mi mirada no se movió. Estaba atrapada en la magia que flotaba de sus ojos, la oscuridad que ellos tenían. Se puso de pie y se dirigió hacia mí, me quedé allí hasta que escuché un grito en la cocina y corrí hacia él, el hombre desapareció en ese momento. Lloré cuando vi el cuerpo inerte, sin vida de mi padre tendido en el suelo. Mi amigo Dave me comenzó a calmar al tiempo en el que comencé a andar por las nubes, todo regresó a la misma oscuridad, lo último que vi fueron esos ojos verdes con un toque de oro en ellos.

“Aubrey”

Escuché mi nombre siendo llamado en la distancia. El sonido de la voz era mi única pista así que, decidí correr hacia él. Yo esperaba que el agudo chillido de esta voz me guíe, pero la decepción se hizo cargo de mí cuando me di cuenta de que no podía. Corrí en formaciones irregulares, haciendo mi mejor intento para que la voz sea mi guía, pero no fue así, el estridente se volvía insoportable cada segundo. Deseaba que los gritos se detuvieran, pero, de nuevo, no sucedió como quería.

_____________________________________________

Escritora y dueña de la historia @insolatte

Traducción @heyitsmesophie

Perdonen si está corto :( es que así es el primer capítulo que subió la escritora y bueno que le vamos a hacer.