¿Eres nuevo en el mundo del K-pop o K-drama/Dorama, o simplemente necesitas un repaso sobre qué habla todo el mundo coreano? ¿Hay una palabra que siempre te ha dado curiosidad, pero no te atreviste a preguntar? Hemos elaborado la lista definitiva de cada término (en coreano y en inglés) del K-pop y los K-dramas que encontrarás. Así que guarda esta página, y empieza a memorizar ¡el diccionario de la cultura pop coreana!
A
Aegyo: Actuar de una manera demasiada linda e inocente para enamorar a los fans. Se puede hacer por los ídolos masculinos o femeninos, por lo general en una actitud como esta:
Aigoo: Una palabra para mostrar frustración. El equivalente coreano de "¡Caramba!".
Ajumma: Término de Corea para las mujeres casadas de cierta edad. El estereotipo es que estas señoras tienen el pelo corto con permanente y usan este tipo de pantalones donde vayan. Sería una ofensa llamar esto a una mujer coreana en sus 30 (o menor).
Ajusshi: Literalmente significa tío, pero en conversación común se refiere a un hombre mayor que no conoces muy bien. Como decir "señor" o "don".
All-kill: El término extrañamente violento ('matar-todos') para una canción del k-pop que llega a los primeros puestos en las listas de éxitos.
Andwae: Palabra coreana que significa "de ninguna manera", utilizada en momentos de incredulidad, shock, miedo o a veces desafío. Es también una de esas palabras que uno termina usando solo mientras navegas por la web y encuentras una historia escandalosa o fan fiction indignante.
Antis: Fans que se unen en contra de un actor o cantante específico y se convierten en anti-fans o "antis" para abreviar. Por lo general, se convierten antis porque sienten que esa celebridad está en competencia con su ídolo.
Army (Ejército): El servicio militar obligatorio de Corea del Sur que dura dos años al cual básicamente todo ídolo masculino completa. Cuando las estrellas vuelven de completar el servicio, se espera que tengan excelentes abdominales y filmen una escena en la ducha en su próximo proyecto.
B
Bagel girl: Una chica con un cuerpo glamoros y cara de bebé.
Banana milk: Una deliciosa bebida coreana que no podrás resistir una vez que veas este comercial de Lee Min Ho:
Bias ('Favoritismo'): Tu actor favorito al que apoyarás en cualquier proyecto. Comprarás su CD, MP3, 8-track, disco de vinil, lo que sea y no importa que no sepa cantar.
Bias ruiner ('Arruinador del Favoritismo'): Un actor o ídolo que aparece y amenaza el lugar en tu corazón que pertenece a tu actor favorito (bias). For ejemplo, "Pensé que estaba enamorada para siempre de Lee Min Ho hasta que vi las abdominales de Vanness Wu'. Es un bias ruiner!"
Bodyrolls: Un movimiento sexy del Kpop utilizado por cantantes masculinos y femeninos para enloquecer a los fans.
Bromance: La amistad cercana, totalmente platónica, entre dos celebridades masculinas que parece casi romántica.
C
CF (Filme Comercial): Abreviación por las siglas en inglés 'Commercial film'. A veces loco, a veces extraño, pero siempre un comercial adorable con tus estrellas favoritas del K-drama y K-pop stars. Por ejemplo este comercial con Lee Min Ho y Kim Hyun Joong:
Chaebol: Aparece en casi todos los doramas, es el rico heredero de un conglomerado familiar. Casi cada protagonista masculino de los K-drama interpreta a un chaebol en algún momento.
