Платон
КРИТОН
СОКРАТ, КРИТОН
43
С о к р а т. Что это ты пришел в такое время, Критон? Или уже не так рано?
К р и т о н. Очень рано.
С о к р а т. Который же час?
К р и т о н. Едва светает.
С о к р а т. Удивляюсь, как это тюремный сторож согласился впустить тебя.
К р и т о н. Он ко мне уже привык, Сократ, потому что я часто сюда хожу; к тому же я отчасти и ублаготворил его.
С о к р а т. А ты сейчас только пришел или давно?
К р и т о н. Довольно давно.
b
С о к р а т. Почему же ты не разбудил меня сразу, а сидишь возле меня и молчишь?
К р и т о н. Клянусь Зевсом, Сократ, я бы и сам не желал в такой беде да еще и не спать. Я давно удивляюсь тебе, глядя, как ты сладко спишь, и нарочно тебя не будил, чтобы ты провел время как можно приятнее. И прежде, в течение всей твоей жизни, я нередко дивился, какой счастливый у тебя характер, а тем более дивлюсь теперь, при этом несчастье, как легко и сдержанно ты его переносишь.
c
С о к р а т. Но ведь было бы нелепо, Критон, в мои годы роптать на то, что приходится умирать.
К р и т о н. И другим, Сократ, случается попадать на старости лет в такую беду, однако же их старость нисколько не мешает им роптать на свою судьбу.
С о к р а т. Это правда. Но зачем же ты так рано пришел?
К р и т о н. Я пришел с тягостным известием, Сократ, тягостным и мрачным — не для тебя, как мне представляется, а для меня и для всех твоих близких; до того оно тягостное
и мрачное, что для меня, кажется, не может быть ничего мрачнее.
d
С о к р а т. Какое же? Уж не пришел ли с Делоса корабль1, с приходом которого я должен умереть?
К р и т о н. Он еще не пришел, но думается мне, что придет сегодня, судя по словам тех, кто прибыл с Суния2 и оставил его там. Из этого ясно, что он придет сегодня, а завтра тебе необходимо будет, Сократ, окончить жизнь.
44
С о к р а т. В добрый час, Критон! Если так угодно богам, пусть так и будет. Только я не думаю, чтобы он пришел сегодня.
