Эллиана Мэттьяс.
Сирота.
Охотница.
Бесчувственная.
Безжалостная.
Последняя в своём роду.
Так обо мне говорили.
Но единственное слово, которое я не ожидала
когда-либо услышать было самым ценным среди
большинства оборотней.
Моя половина.
Перевод...
«Мне можно...?» - уточняю я, отрывая взгляд от клинка и переводя его на очки профессора.
«Да... вперёд». Киваю и захожу внутрь. Оборотень смотрит на меня, затем на кинжал, и вновь на меня.
«Я ничего не скажу, - шепчет она. - ни слова. Так что пытайте меня сколько хотите».
«Забавно, - подмечаю я. - ведь тоже самое сказала твоя пара, после чего я вскрыла её глотку».
Она напряжённо сжимает челюсть, а её глаза темнеют.
«Я прикончу тебя, тварь» - рычит девушка.
«Её слова, - смеюсь я. - Половины так похожи».
Я откидываю волосы назад, чтобы показать ей свои татуировки. Указываю пальцем на один из крестов.
«Вот этот — твоя пара». Она воет, и я рассекаю её руку кинжалом. Волчица рычит от боли. Её кровь медленно растекается по каменному полу.
«Где находится твоя стая?»
«Иди к чёрту».
Скучающе выдыхаю.
«Тебя наверняка взбодрит мысль о том, как она билась в агонии и заливалась слезами прямо на этом месте. Каждую секунду умоляя меня прекратить. Но я пообещала ей кое-что». Волчица с надеждой смотрит на меня.
«Скоро, вы с ней вновь будете вместе», - с сарказмом подмечаю я.
Она тихо бормочет что-то неясное.
«Что?»
«У тебя ведь тоже есть пара, я чувствую».
Холод пробегает по всему телу при одном напоминании о Чейзе.
О его зелёных глазах. О моей истинной паре, чей смех был так изумителен.
О моём Чейзе, которого я застрелила.
«Я убила его». Она в ужасе смотрит на меня и непонимающе качает головой.
«Ты чудовище». Вновь поднимаю кинжал и злобно оскаливаюсь.
«Я давно это знаю».
••••
Вот и всё. Так странно писать эти строки, в полной мере осознавая, что история закончилась.
Хотя для меня это уже не в первый раз. Переводить - моё давнишнее хобби. Родное и ценное. Многие зададутся вопросом: «Зачем?».
Просто мне это близко. Я натыкаюсь на тексты, и если они захватывают меня с головой или цепляют какой-то мелочью, достаточной чтобы наполнить меня вдохновением, я берусь за работу. «Преследуемая» мой первый перевод на Wattpad, но, надеюсь, далеко не последний. Через некоторое время, я планирую вновь вернуться к ней, чтобы полностью отредактировать все главы/исправить неточности и шероховатости. А пока, хочу, в первую очередь, поблагодарить автора — zoeh (toucan30) за одобрение на создание этого перевода и, конечно же, всех тех, кто дал шанс этой истории и остался с Эллианой до самого конца.
Безусловно, это ещё не конец нашего общего приключения и новые переводы появятся уже совсем скоро. Оставляйте свои отзывы/мысли/предложения в комментариях. Какой эпилог предпочли вы и почему?
Потрясающего конца октября, Маргарита ♥
••••
update: Было изменено оформление и отредактированы некоторые из глав. Если вы заметите любые ошибки/опечатки, пожалуйста, сообщите мне об этом.
