2043- Justin Bieber (AU)- Slovak Translation

1. časť (prvá polovica)

Jedna vec, ktorá mi neustále lezie na nervy, je strach môjho brata, ktorý sa ma snaží za každú cenu ochrániť. Byť sestrou jedného z vodcov, nie je až tak dokonalé, ako by si niekto mohlo myslieť. Kvôli Lucasovmu strachu, mám zakázané akýmkoľvek spôsobom opustiť náš obvod. Myslí si, že ak sa mu podarí udržať ma v obvode, nič sa mi nemôže stať. Aby som bola v bezpečí, nariadil svojim mužom, aby ma neustále sledovali a mali na očiach. Aby som však bola úprimná, začalo ma to otravovať.

Rovnako ako iné 18 ročné dievčatá, aj ja som chcela ísť von, zabaviť sa, spoznať nové veci a nových ľudí. Vďaka môjmu bratovi som však nemohla žiť ako normálne dievča.

Obvod 3 bol celkom malý obvod, ktorý neponúkal veľa zábavy pre mladých. Navštívila som už všetky kluby v obvode, čo nebola vôbec ťažké, nakoľko sú tu len dva kluby. Poznala som meno každého obyvateľa, nakoľko ich tu nebolo veľa a moc nových ľudí sa do nášho obvodu ani nehrnulo.

Povedzme si však na rovinu. Kto by sa sem aj chcel presťahovať ?! Kto by sa zbavil svoju života, len aby sa presťahoval do jedného zo 4 obvodov? Keby som mala na výber, už by som tu nebola. Utiekla by som preč a už by som sa nikdy nevrátila. Necítila by som žiaden pocit viny, pretože tento život sa nedá ani ako životnazvať.

Bola tu však jedna vec, ktorá mi bránila v úteku. Môj brat. Bola som jediná osoba z našej rodiny, ktorú mal a zároveň bol pre mňa niekým, ku komu som vzhliadala a brala ho ako vzor. Potrebovali sme jeden druhého. Keď nás náš otec opustil, ostali sme úplne sami. Otec, známy aj ako Des Thorn- vodca obvodu 2 a 3 sa rozhodol, že všetko prenechá Lucasovi a jednoducho odíde do inej krajiny.

Do dnešného dňa si neviem vysvetliť, prečo odišiel. Miloval Lucasa viac než čokoľvek na svete a bol hrdým otcom, ktorý pozoroval, ako jeho syn ďalej kráča v jeho šľapajach. Avšak aj napriek tomu, sa jedného dňa zbalil a odišiel preč. Od toho dňa sme o ňom viac nepočuli.

Vďaka tomuto sa však vzťah medzi Lucasom a mnou zmenil. Zblížili sme sa a dávame pozor jeden na druhého. Pre oboch je tento vzťah veľmi dôležitý. Chápem som, že sa ma snaží ochrániť a nedovolí mi ísť von kvôli určitým dôvodom. Neprežil by, ak by sa mi niečo stalo.

Aj napriek všetkému zlému a otravnému, som nemohla povedať, že život v obvode by bol zlý. Mala som všetko čo som potrebovala a to bolo dosť na to, aby som žila plnohodnotný život. Dokonca aj chlapci boli pekní a rešpektovali baby, nakoľko vedeli, že raz bude jedna z nás ich budúcou pani manželkou. Jediná vec, ktorá ma unavovala bolo, že každý deň bol úplne rovnaký.

Každý deň som potrebovala aspoň malú zmenu a dnes som bola rozhodnutá presvedčiť Lucasa, aby mi dovolil ísť von. V obvode 1 sa konala obrovská party v jednom z najlepších klubov, na ktorú išlo mnoho mojich priateľov vrátane mojej najlepšej priateľky Laury. Podobne ako ostatní, aj som dnes chcela ísť von a zabaviť sa. Všetko sme už mali naplánované a jediné čo sme potrebovali, bol súhlas Lucasa.

Práve teraz stojím v obývačke, prosiac môjho brata, aby prejavil aspoň štipku súcitu a dovolil mi ísť von a užiť si mladosť, kým som ešte mohla.

„Prosím Lucas. Budem si dávať pozor."

„Prestaň Hunter. Už som ti povedal. Dnes nikam nepôjdeš, aj keby som ťa mal zamknúť v izbe a osobne ťa celú noc strážiť!" zasyčal, kým sa pozeral na hromadu zložiek na svojom pracovnom stole.

„To nie je fér!" zamrmlala som, dúfajúc, že ho obmäkčím mojim smutným pohľadom.

„Bože, " zastonal, prekrútil oči a nakoniec sa na mňa opäť pozrel. „Nie znamená nie! To bolo moje posledné slovo. Môžeš plakať koľko chceš, ale aj tak dnes nikam nepôjdeš!" chytil ma za plecia, čakajúc na moju odpoveď.

„Jedného dňa, Lucas," pomaly som začala, striasla som zo seba jeho ruky a ustúpila dozadu „ jedného dňa odídem z tohto obvodu a nájdem si nové miesto, kde budem žiť. Neviem sa dočkať, kedy príde ten deň, keď už konečne nebudeš môcť za mňa rozhodovať."

Jeho oči sa v sekunde zväčšili, „ Hunter, mám ti pripomenúť ako sa máš správať k svojmu bratovi ?!"

„ Nie, vďaka. Dnes však pôjdem von, či sa ti bude alebo nebude páčiť," povedala som, no tento krát omnoho kľudnejšie, „ nemôžeš ma tu držať navždy. Mal by si vedieť, že príde deň, keď budem chcieť spoznať aj iné veci. "

„Viem to Hunter. Snažím sa ťa len ochrániť. Si jediná rodina, ktorá mi ostala a na ktorej mi záleží. Nikdy by som si neodpustil, keby sa ti niečo stalo." Frustrovane si prehrabol vlasy.

„Vieš čo si myslím o obvode 1. Žiaden iný obvod mi nevadí, ale obvod 1 mi leží v žalúdku." Vedela som, že nemá rád obvod 1, ale nebol to môj nápad, aby sa party konala práve tam.

„Viem, že ho nemáš veľmi rád, ale ver mi." Stále som sa snažila nájsť vhodné slová, aby som ho presvedčila, aby ma pustil.

„Nejde tu o to, žeby som ti neveril," Lucas sa otočil ku stolu, aby si niečo vzal. Keď sa ku mne otočil naspäť, držal v rukách spis s menom. Ihneď som pochopila, čo je skutočný problém.

„Justin Bieber." Zašepkala som a prešla prstami po mene, po tom čo mi Lucas podal spis. Takmer som naňho zabudla.

Bola to naozaj komplikovaná situácia, takže som dakedy ani nestihla sledovať, čo sa vlastne deje. Po tom, čo sa Amerika rozdelila do 4 obvodov, bolo len otázkou času, kedy sa vodcovia budú snažiť ovládnuť obvody.

Všetko sa to dialo veľmi rýchlo. Môjmu bratovi sa podarilo opäť dostať pod kontrolu obvod 2, po tom čo ho náš otec stratil. Snažil sa dostať aj obvod 4, avšak Justin Bieber ho predbehol. Nebola žiadna šanca zastaviť ho, a tak to môj brat musel rešpektovať a prenechať obvod 4 Bieberovi. Dnešná situácia bola taká, že namiesto 4 vodcov boli len dvaja vodcovia, pričom každý z nich mal 2 obvody.

Avšak Bieberovi nestačili len dva obvody. Snažil sa privlastniť si aj obvod 2, avšak Lucasovi sa podarilo poraziť Biebera. Všetci však cítili, že skôr či neskôr, Bieber vyhrá a privlastní si aj ďalšie obvody.

Lucas mal všetko, čo o Bieberovi vedel, v jeho spise. Nachádzalo sa tu dokonca aj pár rozmazaných fotiek, avšak týmto fotkám sa dalo dosť ťažko veriť. Ľudia opisovali Biebera ako 25 ročného chlapa s tmavými vlasmi a bradou.

Zrakom som prebehla po jednotlivých stránkach v spise a opäť sa pozrela na Lucasa.

„Prečo mi to ukazuješ?" opýtala som sa ho, pretože som nechápala, prečo mi to všetko ukazuje.

„Pretože ON je vodcom obvodu 1 a najnebezpečnejší muž, na ktorého si spomeniem. Nechcem ani len myslieť na to, čo by sa stalo, keby ťa uvidel." Rýchlo pokrútil hlavou, aby sa zbavil tej myšlienky.

„Nepozná ma." Argumentovala som.

„To si iba myslíš. Ale ver mi, vie všetko."

„Aj tak to nemení nič na tom, že dnes večer chcem ísť von Lucas. Môžeš mi veriť, jeden z najnebezpečnejších mužov sa len tak z ničoho nič neobjaví v noci v klube, aby si dal drink. Bolo by to od neho dosť nerozumné, nemyslíš ?!" Usmiala som sa naňho. Bola som rada, že sa tak o mňa bál, ale niekedy to bolo príliš.

„Neviem Hunter. Nikto nevie, kto vlastne je! Môže tam hocikde byť a čakať, aby dostal niekoho ako si ty!" Nemohla som si pomôcť, ale musela som zasmiať na to, čo povedal.

„Moc premýšľaš." Jemne som mu postrapatila vlasy, aby som ho aspoň trochu rozveselila. „Idem sa teda pripraviť, aby som mohla ísť večer von. OK ?!" Uškrnula som sa, keď zastonal, pretože som to brala ako súhlas, že môžem ísť von.

„Si neuveriteľná!"

„Viem."

Všetky práva vyhradené @spaceblackv

Original story written by spaceblackv on wattpad