bench | harry styles

traductions

Hey, je vais recommencer à poster ! J'ai décidé de me lancer dans la traduction de 2 livres, et j'en ferai sûrement plus plus tard.

Je viens de poster les prologues des 2 bouquins et je compte commencer à poster les chapitres en décembre pour Signature et en janvier (ou un peu plus tôt) pour Eva.

Les voici :

Signature.

Après avoir beaucoup délibéré sur sa proposition, des millions de doutes flottaient toujours dans mon esprit. Est-ce la bonne chose à faire ? Devrais-je accepter ou non ? Malheureusement, je n'avais pas la réponse à toutes ces questions.

« As-tu décidé Emmeline ? » Harry me demanda avec un sourire sincère et je devins encore plus confuse.

J'ai décidé de penser à la raison qui m'a amené ici, mon père. Il a besoin de ce traitement et sans ça, je doute qu'il survive. Et Harry est le seul qui peut m'aider à le payer pour que mon père puisse avoir une chance d'aller mieux. Je ne peux pas laisser mon père mourir, il est tout pour moi.

« Je suis assez confuse. » Je m'assis sur la chaise près de moi, me laissant tomber de tout mon poids.

« Je sais, mais nous avons tous les deux besoin de ça. N'est-ce pas? » J'ai hoché la tête. Il avait besoin de quelqu'un à ses côtés et si je rejetais sa proposition, je ruinerais également sa vie. Je pense n'avoir qu'une option.

« Tout ce que tu as besoin de faire est une simple signature, amour. » Il s'assit à côté de moi et posa sa main sur la mienne. "Je te promets que tu ne le regretteras pas." Son sourire m'a presque fait oublié ce dans quoi je m'embarquais. Il m'a tendu un stylo argenté qui scellerait ce contrat.

J'espérais juste ne pas le regretter car il n'y pas de retour en arrière.

« Okay. » J'ai tenu le contrat entre mes doigts avant de poser les papiers sur la table et de signer rapidement mon nom dessus.

Emmeline Davis.

**********

Emmeline est une simple fille qui a vu tous ses rêves s'envoler quand on a diagnostiqué à son père une rare maladie. L'âge d'or de l'adolescence était juste une illusion pour elle. Elle devait travailler dur pour payer les traitements de son père mais ce n'était jamais assez.

Au contraire, Harry avait une vie parfaite. Une compagnie à lui, de bons amis qui étaient toujours à ses côtés et une famille qui l'aimait. Cependant, la vie n'est jamais aussi simple et il est coincé avec une tradition de famille qui pourrait tout gâcher pour lui.

Harry réalise que Emmeline est la solution à ses problèmes et Emmeline voit en Harry l'opportunité de guérir son père.

Bienvenue sur Signature.

Eva.

Nottingham 1757

(...)

« Vous m'avez sauvé la vie. » Le jeune homme aux cheveux bouclés chuchota quand il ouvrit les yeux pour la première fois depuis qu'il était arrivé là. Il avait l'air terrible, son visage était recouvert d'éraflures et de bleus, son bras gauche était légèrement blessé et peut-être cassé. Et sûrement, il avait quelques blessures sur sa tête étant donnée qu'il a été inconscient depuis que mon père l'a trouvé sur le sol au milieu de la forêt.

« Je n'ai rien fait d'extraordinaire mon fils. » Je suis sûre que ce jeune homme appartient à la noblesse vu les vêtements qu'il porte. Sa famille doit être gravement inquiète avec sa disparition.

« Si. Si ce n'était pas grâce à vous, je serais mort à l'heure qu'il est. Je vous dois ma vie. » Moi et mes deux grandes sœurs étions debout dans le coin de la petite cuisine, observant tout car nous n'étions pas autorisées à nous approcher.

« Vous ne devez faire aucun effort. Vous êtes encore très fragile. » Mon père a poussé de nouveau le jeune homme quand il a tenté de se mettre debout.

« Vous aurez tout ce que vous voulez. Je paierai votre poids en or si c'est ce que vous souhaitez. » Mes yeux s'écarquillèrent à sa déclaration. Je crois que père n'acceptera pas ça, il fait ça car c'est la chose correcte à faire, pas parce qu'il veut quelque chose en échange.

« Non, je ne cherche pas la richesse mon seigneur. »

« Mais il y a sûrement un moyen de vous récompenser. Je me sentirai endetté envers vous pour le restant de mes jours si vous n'accepter rien de ce que je peux vous offrir. » Le vieil homme s'est levé de sa chaise pour placer une serviette humide sur le front du jeune homme pour prévenir la fièvre.

« Bien... Il y a quelque chose qui me rendrait très heureux. »

« Tout ce que vous voulez. » Lentement mon père a marché vers moi et mes sœurs et m'a surprise quand sa main a attrapé mon bras, me tirant durement pour que je me tienne à côté du lit improvisé au milieu de notre cuisine.

« Étant donné que mes deux fils aînées sont déjà mariées, j'aimerais vraiment voir ma plus jeune enfant également mariée. »

« Papa... » J'ai appelé son nom pour comprendre ce qu'il faisait.

« Tais-toi. » Il pressa mon bras plutôt grossièrement et je du faire un gros effort pour retenir les larmes qui menaçaient de couler sur mon visage. « Si vous voulez vraiment me récompenser, épousez ma fille. Et je pourrai mourir en paix sachant qu'elle est en sécurité et est bien traitée. »

Pour la première fois mes yeux ont rencontré les yeux verts persans du noble homme. Son visage paraissait confus tout comme mon esprit l'était à ce moment. Il ne consentira jamais quelque chose comme ça. Je ne peux même pas lire ou écrire. Il est impossible d'épouser quelqu'un de supérieur à moi, et de plus important, je ne peux épouser cet homme alors que je ne l'aime pas.

« Comme je l'ai dit, je vous dois ma vie. J'épouserai votre plus jeune fille si c'est ce que vous souhaitez. » Chaque mot qu'il prononçait était comme une épée pénétrant mon pauvre cœur.

Après que les mots aient fini de franchir sa bouche, je me mis à courir vers l'extérieur de la maison, ayant comme destination les prairies de Nottingham, le seul endroit où je peux être totalement en paix, loin du village occupé et de ma famille.

Oh, je donnerais tout pour être capable de contrôler ma vie.