Simpatia por El Diablo (Cuphead Fanfic) / Traducción

Capítulo 3

Un beso. El precio fue un beso.

Los Tipsy Troop estuvo en Big Dice Band tocando Saxofones al día siguiente. Podrían ser un trío de borrachos, pero eran muy buenos músicos. Y la mejor parte es que Dice no tuvo que pagarles un salario.

"El Diablozz nos ordeno nosotros servirte yaaaa!" dijo el Rumble Glass, siempre con su discurso en espiral. "Dunt tiene que pagarnos cualquier cosa ..."

Aparentemente esos tres habían hecho un trato con el Diablo y ahora el demonio los poseía. Y su orden era servir a Prince Dice sin cuestionar, y sin pago.

Cabell debería sentirse mal por ellos, pero la verdad es que la calidad de la banda había mejorado mucho con la entrada de Tipsy Troop. Al menos trató de tratarlos lo mejor que pudo, aunque sintió que no había mucha diferencia. Un esclavo bien tratado todavía era un esclavo.

Pensar que podría tener el mismo destino lo dejó con un mal presentimiento en el estómago.

Las cosas continuaron bien durante un tiempo, pero una semana más tarde el Diablo se había cruzado en su camino de nuevo cuando el músico estaba caminando en el East Pier de La Isla Inkwell para relajarse.

"¿Te gustó el trío?" la voz del Diablo estaba en auge, atrapando a Dice por sorpresa.

"¡Oh!" el Hepster se llevó la mano al corazón y gruñó."Tienes que dejar de asustarme".

"¿Por qué? El miedo es el instinto más primitivo". Una mano peluda descansó sobre el hombro de Dice. Él se estremeció al tacto. "Y el alivio que viene después del miedo siempre es muy dulce".

"Sí, quizás."

"No te ves muy apuesto hoy".

"Oh, es mi día libre". Cabell hizo un gesto hacia su ropa de civil, una camisa social negra con un par de pantalones blancos para caminar. "A veces es bueno deshacerse de ese traje morado".

"¡Prefiero verte sin ese traje!" el intento malicioso en la oración fue muy claro.

Dice torció los labios y negó con la cabeza. Se preguntó por qué el diablo estaba invirtiendo tanto tiempo en él cuando era obvio que había otras personas mucho más fáciles de engañar. Distraído, se inclinó sobre la reja del muelle, mirando el mar bajo la noche.

"¿Qué es lo que la gente generalmente te pide?"

"¡Oh, las cosas más variadas!" el Diablo también se apoyó contra la barandilla, aunque estaba mirando a Cabell en lugar del mar. "Muchos me piden que les dé los medios para lograr sus objetivos, por ejemplo, los Hermanos Rana: querían ser luchadores, pero no tenían la fuerza física para ello.

"Sí, vi en el periódico local que ganaron el cinturón de campeones hace unos días, después de vencer a Goopy Le Grande".

"Exactamente, y al día siguiente, Goopy Le Grande hizo un acuerdo conmigo".

"Heh. Creo que las peleas ahora estarán más equilibradas". Dice sacó un paquete de cigarrillos del bolsillo de su camisa. Cuando fue a encender uno, el pulgar del Demonio ya estaba frente a su cara en llamas.

"Oh, gracias por el fuego, no tendré que darte mi Alma por ello, ¿o sí?"

"Oye, puedo ser generoso de vez en cuando y ofrecer cosas sin nada a cambio".

"Que adorable." el músico dejó escapar humo a través de su punto púrpura en medio de su rostro. "¿Qué gente pregunta más?"

"Veamos: el Dinero suele ser el más común". el Diablo comenzó a enumerar cosas en sus dedos.