[Trans][Completed] Yoonmin- The pink envelope

1.1

T/N: Truyện em dịch tặng chị @mooncactus95 nhân ngày sinh nhật chị. Chúc chị sinh nhật vui vẻ :D

Truyện dịch chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không đem ra ngoài.

Enjoy~

Yoongi suýt chút nữa không thấy nó- chiếc phong thư màu hồng rơi ra từ trong tủ đồ của anh- vật thể tội nghiệp đáng lẽ đã tiếp xúc với đế giày của anh nếu không có Hoseok trông thấy.

"Anh còn đợi gì nữa? Mở ra nhanh đi!" Hoseok giục, háo hức nhìn phong thư màu hồng như thể sẽ cướp lấy nó nếu phải đợi thêm một phút nào nữa.

Yoongi đảo mắt vì sự nhiệt tình thái quá của Hoseok, cho dù đã biết trong đó có gì. Từng có quá nhiều thứ như thế này rơi ra từ chỗ Jin hyung khiến họ quá rõ ý tứ của một phong thư màu hồng xuất hiện trong ngăn tủ của mình. Thật ra, việc nhận được thứ này chưa từng mảy may xuất hiện trong suy nghĩ của Yoongi, chưa-bao-giờ.

Nhưng người bạn tọc mạch của Yoongi không ngừng lởn vởn quanh anh, thế là anh đành mở và xem qua nó ("Ối! Hyung! Trái tim của ai đó đã đặt ở đây!" ). Đôi mày anh nhíu lại khi đọc tới đoạn "...như tuyết tan chảy vào ngày đầu xuân", và "nếu có một môn học về nụ cười của anh, em sẽ không ngần ngại mà ở lại lớp phụ đạo". Họ thấy một hình trái tim có cánh đang mỉm cười được vẽ tay và tô bằng bút đánh dấu hồng neon. Yoongi chỉ biêtd âm thầm trao đổi ánh mắt với Hoseok bên cạnh.

"Có phải anh vừa được tỏ tình bởi một đứa 10 tuổi không vậy?"

.

"Tao không tin đâu trừ khi tận mắt nhìn thấy."

"Thật mà." Hoseok vui vẻ reo lên, giơ phong thư ra khiến hàm Namjoon như thể rớt xuống.

"Này, của anh-" Yoongi lười biếng phản kháng khi thứ đáng-nhẽ-là-đồ-riêng-tư bị công khai trắng trợn.

"Không đời nào!" Namjoon cảm thán.

Và Hoseok xòe bàn tay ra nói "Có đời nào đấy! Giờ thì nôn tiền ra đây cho bố!"

Namjoon bực bội rút ví tiền ra.

"Đợi đã... Có phải hai đứa mày cá cược không đấy?"

"Vâng" Hoseok loi choi nhảy mấy động tác khó coi, vung vẩy chiến lợi phẩm trước mũi Yoongi "cược xem liệu anh có nhận được thiệp hồng trước khi tốt nghiệp không?"

"Thế cái thằng mất dạy kia nghĩ anh không nhận được cái nào à?" Nói rồi ném khoai tây chiên về phía Namjoon.

"Êy," Namjoon nhún vai, cho miếng khoai vào mồm. Bẩn thỉu. "Anh cũng phải công nhận đi chứ!"

Yoongi lườm hắn, lầm bầm mấy câu chửi.

Nhưng cho dù lòng tự trọng bị tổn thương, Yoongi cũng phải công nhận Namjoon hoàn toàn đúng. Anh không phải người hướng ngoại nên hiếm khi nói chuyện với người khác ngoài nhóm bạn thân. Và khi anh thực sự chịu mở miệng, thì lời lẽ quá đanh thép lại khó chiếm được cảm tình của mọi người, đa số là vậy. Anh biết rằng cơ hội để trở thành một trong những học sinh nổi tiếng ở trường của anh gần như không tồn tại. Nhưng khi Namjoon bị chỉ ra, hơn nữa còn cược cả tiền tiêu vặt cả tuần để chứng tỏ niềm tin mãnh liệt của mình, anh chỉ thấy Namjoon thật khó ưa.