Other People's Tupperware | Traducción

Other People's Tupperware

Durante su último año de la escuela secundaria, Craig Tucker tenía dos pasatiempos que eran muy importantes para él: el cine artístico y la mandolina. Token y Clyde se burlaron de él por esto, diciendo que esto lo convertía en un inconformista difícil de probar, especialmente en combinación con su tendencia a usar suéteres ajustados y jeans negros. Como una broma, le compraron a Craig un cartón de cigarrillos American Spirit y un paquete de seis PBR para su decimoctavo cumpleaños.

—¿Cómo conseguiste cerveza? —preguntó Craig, frunciendo el ceño.

—Token le pagó a un vago. —dijo Clyde.

Craig salió de la escuela temprano ese día, molesto. No intentaba ser nada, y nunca le había importado ser genial. A la mierda sus supuestos "amigos" por pensar que alguien no podría disfrutar sinceramente las lecciones de mandolina y las películas experimentales. Fue al cementerio y se sentó frente a la tumba de Tweek, dejando la cerveza y los cigarrillos en la nieve.

—Hola. —le dijo a Tweek, y cuando no pudo pensar sobre qué más decir, como de costumbre, levantó la vista al cielo y apartó a Dios.

Tweek había muerto después de sufrir un derrame cerebral en cuarto grado. Posiblemente porque estaba muerto, Craig había considerado a Tweek como una oportunidad perdida en el amor, y le molestaban los pocos rubios que quedaban: Butters, Kenny y Bebe, la que en realidad no contaba, porque se había teñido de azul el pelo en octavo grado y había presentado una variedad de otros colores desde entonces, pero nunca rubio. Craig admiró esto sobre ella, porque claramente los rubios en su grado estaban malditos. Tweek y Pip habían muerto antes de la escuela secundaria, Sally tuvo un hijo y abandonó la escuela en segundo año, y según el recuento de Craig, Kenny había tenido aproximadamente cincuenta y cinco accidentes horribles, recuperándose milagrosamente de cada uno. Ni siquiera tenía cicatrices, y Craig estaba empezando a sospechar que era un brujo. Luego estaba Butters, que apestaba. Kenny y Butters, tal vez como un acto de solidaridad desafiando la maldición, en realidad habían salido durante dos años, pero ahora estaban separados. Craig solo sabía de esto porque Kenny estaba en el club AV con él y Butters estaba tomando lecciones de ukelele del maestro de mandolina de Craig.

—Esto es para ti. —dijo Craig a Tweek, y abrió una de las PBR. Tweek probablemente hubiera estado mejor bebiendo cerveza en lugar de café. Craig se sentó allí hasta que el sol se puso y el frío comenzó a filtrarse más allá de la barrera de su abrigo. Se paró con las piernas tambaleantes, después de haber consumido cuatro cervezas. Dejó las otras dos y los cigarrillos en la tumba de Tweak, como una ofrenda.

En casa, borracho, vio algunas imágenes que había filmado el día anterior. Estaba haciendo una película de vanguardia sobre contenedores tupperware que estaban técnicamente limpios pero con las manchas de las sobras pasadas sin importar cuántas veces pasaran por el lavavajillas. Había estado recorriendo la ciudad pidiéndole a la gente que se ofreciera voluntariamente para filmar su tupperware para su película, y la mayoría lo acusó de estar loco y le cerró las puertas en la cara. Kenny pensó que esto era gracioso, y sugirió que Craig volviera a sus raíces y simplemente grabara algunos animales lindos. La película de Kenny era la biografía no autorizada de Kyle Broflovski, que estaba haciendo como regalo de graduación para Stan. Kyle no solo se rehusaba a autorizar la visión de Kenny, sino que también era un participante involuntario, por lo que Kenny estaba teniendo problemas propios en términos de capturar su tema en la película, lo cual le gustaba a Craig.

A la mañana siguiente, le dolió la cabeza. Bajó las escaleras, donde su madre decoraba su fiesta de cumpleaños, aunque Craig le había dicho que no quería una. Su madre había dicho cosas duras, esto era más para la abuela moribunda de Craig que para él. A Craig ya no le gustaba ver a su abuela, porque apenas lo recordaba y se repetía mucho. Se sintió un poco cruel, no le gustaba esto, pero sintió que su personalidad actual disminuyó su pasado, los mejores recuerdos de ella, como la vez que le dio $ 100, posiblemente por accidente.