Jannine Weigel

Away

Away  by Jannine Weigel

Title: ปลิว / Bpliew (Blown Away)
English Title: “Away”
Artist: Jannina W. (Ploychompoo)
Album: [Single]
Year: 2016

ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกล ไกล
Dai piang dtae yeun yoo glai glai
I can only stand far away
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
Dai paing dtae maung jahk nai ngao
I can only look from the shadows
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ
Fao doo reuang rao poo kon laum raup dtua tur
Watching the situations of the people around you

ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น
Mai koey mee chun yoo nai nun
You’ve never had me in there
และคงไม่มีวันนั้นเลย
Lae kong mai mee wun nun loey
And probably never will
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน
Chun tum dai piang hai kwahm fun bplaup jai nai kum keun
I can only let my dreams comfort me at night

(*) แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
Kae fao maung kae cheun jai kae yim pahn lom fah bpai
Just looking, just admiring, just smiling through the wind
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมาสักครั้งนึง
Peua tur rup roo peua tur ja maung mah suk krung neung
In case you’ll acknowledge me, in case you’ll look this way for once

(**) อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
Yoo pai nai jai bpen meun lahn kum
There’s hundreds of millions of words in my heart
บอกให้เธอฟังไม่ได้ซักคำ
Bauk hai tur fung mai dai suk kum
But I can’t tell a single one to you
เปล่งได้แค่เสียงเบา เบา ในยามลำพัง ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
Bpleng dai kae siang bao bao nai yaum lumpung wah chun ruk tur chun ruk tur
I can only utter a whisper when I’m alone that I love you, I love you
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
Yahk hai dai yin kum nai hua jai
I want you to hear the words in my heart
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
Dtae mun kong bao bpai mai teung tur
But it’s too soft to reach you
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลมก่อนถึงใจเธ­อ
Neung kum wah ruk kong bpliew bpai dtahm raeng lom gaun teung jai tur
My words of love are probably blown away by the strength of the wind before reaching your heart
แล้วก็คงสลายไป
Laeo gor kong salai bpai
And probably are destroyed

แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง
Mae mun ja mee yoo bahng krung
Even though there will be some times
ที่เราเผอิญได้ใกล้กัน
Tee rao pa ern dai glai gun
That we end up near each other
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที
Sai dtah jahk tur gor maung kahm pahn bpai yoo took tee
The look in your eyes looks past me every time