𝑫𝑨𝑫𝑫𝒀 𝑰𝑺𝑺𝑼𝑬𝑺, lydia martin

𝙚𝙥𝙞𝙜𝙧𝙖𝙥𝙝

garota conhece garota –
não, espere, isso não está certo.
menina conhece menino.
agora sim, mais comercializável.
menina conhece menino, menina se apaixona pelo menino.
menina e menino se casam, cerca tradicional, 2,5 filhos.
piscina no quintal,
talvez até um cachorro.
você ainda está me acompanhando, você já ouviu essa mesma história umas mil vezes.
então, vamos retroceder.
de volta ao colégio.
garota conhece garota.
macio conhece com mais macio ainda,
unhas pintadas e cabelo ruivo preso para cima
conhece saia curta, tênis
surrado e rímel borrado.

você provavelmente não ouviu sobre essa história.
nós éramos cuidadosas.
nós mantivemos em
segredo. nada de se beijar no corredor. não
nada de flores combinando no baile. não.
sem casamento, sem cerca tradicional, sem 2,5 filhos.
nós estávamos mantendo em segredo.

existem milhares de histórias como essa.
elas simplesmente são mantidas em segredo.
garota conhece garota.
garota se apaixona pela garota.
garota e garota se mudam para a cidade grande,
compram um apartamento de um cômodo.
os pais as chamam de "colegas de quarto".

menina beija menino,
ninguém se importa. garota e
garota, não fiquem muito
perto em público,
só pra garantir.
menina
e menina se amam em segredo,
mas em uma tarde, talvez em abril,
garota
segura a mão de outra garota
no parque
debaixo da macieira.
em uma tarde, talvez em abril,
outra garota as vê,
mãos de unhas pintadas com outra, sem medo algum
naquele momento,
e então ela vai pra casa
sorrindo.

existem milhões de histórias onde garota
conhece garoto.
nós sabemos, nós já ouvimos elas,
mas existem milhares de histórias como essa –
silenciosa, escondida, suave.
é apenas haverão mais.
nós apenas temos que contá-las.

minha tradução de:
— GIRL MEETS GIRL, M.C.P.
______( brotticelli.tumblr.com )