Mommy's House (Russian Translation)

1

Белла вздрогнула, когда услышала звук распахивающейся двери.

Она ничего не видела, но чувствовала, как к ней прижимался маленький мальчик, которого она видела ранее: его руки крепко обхватывали её талию, а голова мирно лежала на её ключице. Девушка попыталась пошевелить рукой, но спальню тут же наполнил звук металлических цепей, давая ей понять, что она прикована к стене.

Включилась гудящая лампочка. Белла прищурилась и вскоре её глаза привыкли к свету. Мамуля стояла посередине комнаты: на её тощем, длинном теле красовалось свободное чёрное платье. Её лицо, черты которого были схожими с чертами самой настоящей ведьмы, в таком свете казалось ещё противнее: кривой нос, клочки рыжих волос, маленькие глаза и жёлтые зубы. От её вида по спине Беллы пробежали мурашки.

Стоящий рядом с Мамулей парень, будучи, очевидно, в наркотическом опьянении, был немного ниже её. Его голова была опущена, глаза закрыты, а чёрные густые волосы падали на лицо. Его руки были связаны за спиной, и он давился красной банданой, которая была в роли кляпа.

Мальчишка, которому было не больше семи лет, зашевелился во сне. Белла взглянула на него и обнаружила его карие глаза, смотрящие на неё и наполняющиеся слезами.

— Ш-ш-ш, — тихо шепнула Белла, наблюдая за тем, как Мамуля приковывала к другой стене этой маленькой спальни парня, что был постарше.

Он выл и стонал себе под нос, почти не сопротивляясь, но мотая головой, пребывая в туманном состоянии.

Мамуля встала и вытерла руки об свои ноги, пронизанные синими венами. Она выдохнула и на её лице появилась небольшая улыбка, прежде чем её искрящий взгляд обратился к Белле. Сердце девушки пропустило удар, в её легких пропал весь воздух — она посмотрела в глаза этой психически-больной женщины.

— Ваш отец думал, что сможет забрать моих детей, — сказала Мамуля, тем самым пугая маленького мальчика, прижимающегося к Белле. — Но, я, наконец, привела самого старшего. Теперь вы все здесь.