Letras De Love Yourself 轉 'Tear'

03 전하지못한진심 (Feat. Steve Aoki) 4'02"

Hangul

외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이
이 모래성에 난 날 매었어

너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me
이 정원에 숨어든 널 봤어

And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만

내 운명인 걸
Don’t smile on me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어

You know that I can’t
Show you ME
Give you ME
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you

외로움의 정원에 핀
너를 닮은 꽃
주고 싶었지
바보 같은 가면을 벗고서

But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까

난 두려운 걸
초라해
I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가

할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
I still want you

어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까

난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

Romanización

oeroumi gadeukhi
pieoissneun i garden
gasituseongi
i moraeseonge nan nal maeeosseo

neoui ireumeun mwonji
gal gosi issgin hanji
Oh could you tell me
i jeongwone sumeodeun neol bwasseo

And I know
neoui ongin modu da jinjjaran geol
pureun kkocceul kkeokkneun son
japgo sipjiman

nae unmyeongin geol
Don’t smile on me
Light on me
neoege dagaseol su eopseunikka
naegen bulleojul ireumi eopseo

You know that I can’t
Show you ME
Give you ME
chorahan moseup boyeojul sun eopseo
tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
But I still want you

oeroumui jeongwone pin
neoreul talmeun kkocc
jugo sipeossji
babo gateun gamyeoneul beosgoseo

but I know
yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol
sumeoyaman haneun geol
chuhan nanikka

nan duryeoun geol
chorahae
I’m so afraid
gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga

hal su issneun geon
jeongwone
i sesange
yeppeun neoreul talmeun kkocceul piun daeum
niga aneun naro sumswineun geot
But I still want you
I still want you

eojjeomyeon geuttae
jogeumman
imankeumman
yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon
jigeum modeun geon dallajyeosseulkka

nan ulgo isseo
sarajin
muneojin
hollo namgyeojin i moraeseongeseo
buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

English Translation

This garden is filled with blossoming loneliness

I tied myself to this sand castle filled with thorns

What is your name?
Do you even have a place to go?
Oh could you tell me?
I saw you hiding in this garden

And I know
Your heat is real
Your hand picks the green flowers
I want to hold it but

This is my destiny
Don’t smile on me
Light on me
Because I can’t go to you
There’s no name to call

You know that I can’t
Show you ME
Give you ME
I can’t show you my weakness
So I’m putting on a mask to go see you
But I still want you

A flower that resembles you
Blossomed in this garden of loneliness
I wanted to give it to you
As I take off this stupid mask

But I know
This can’t go on forever
I must hide
Because I’m ugly

I’m afraid
So pathetic
I’m so afraid
In the end, will you leave me too?
So I’m putting on a mask to go see you

What I can do is
To make a pretty flower that resembles you
Blossom in this garden, in this world
Then breathe as the person you know
But I still want you
I still want you

Maybe back then
If I had just a little more courage and stood before you
Would everything be different now?

I’m crying
At this sandcastle that’s disappearing and breaking down
As I look at this broken mask
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

Traducción Español

Lleno de soledad
Este jardín está cubierto de flores
Lleno de espinas
Me cuelgo a mí mismo en este castillo de arena

¿Cómo te llamas?
¿Tienes un lugar a dónde ir?
Oh, ¿podrías decirme?
Te vi escondido en este jardín

Y sé
Que tu calor es verdadero
Quiero coger
Tu mano que tocando está la flor azul

Es mi destino
No me sonrías
Brilla ante mí
Porque no puedo dirigirme hacia ti
No hay nombre con que puedas llamarme

Sabes que no puedo
Mostrarme ante ti
Entregarme a ti
Puedo mostrarte un yo venido a menos
Llevo una máscara de nuevo y voy a verte
Pero todavía te quiero

Florecí en un jardín de soledad
Una flor que se parece a ti
Quise dártela
Despúes de quitarme esta tonta máscara

Pero sé
Que jamás podré hacerlo
Debo esconderme
Porque soy feo

Tengo miedo
Soy un venido a menos
Tengo miedo
Que me dejes otra vez al final
Uso una máscara de nuevo y voy a verte

Lo que puedo hacer está
En el jardín
En este mundo
Hago que nazca una flor que se parece a ti
Y respiro como el yo que conoces
Pero todavía te quiero
Todavía te quiero

Quizás por aquel entonces
Un poco
Así
Si tuviera el coraje de pararme en frente de ti
Todo sería diferente

Estoy llorando por este
Desaparecido
Caido
Castillo de arena que quedó solo
Observo la máscara rota
Y todavía te quiero
Pero todavía te quiero
Y todavía te quiero
Pero todavía te quiero