C drama and CPOP

Drama #2

Oggi parliamo di un drama abbastanza recente... 我是来搞笑的哈哈哈 no okay... È molto antico. Risale a quando avevo tipo 4 anni xD ovvero nel 2005.

In pratica è simile a Moonlight drawn by clouds o meglio dire il contrario... Raramente ho finito di guardare drama coreani quindi non son sicura.

Il drama in questione chiama 刁蛮公主
Allora... Vi metto in breve.

La principessa del regno precedente ovvero SiTJing viene allevata dal generale maggiore SiTuQing e sua moglie, le danno affetto. SiTuJing è per natura vivace e aperta, inoltre è intelligente.
Le piace molto il mondo fatto di libertà esterno, ogni volta si traveste da maschio e cammina nei piccoli vicoli della città, è una ninja (nel senso da praticare arti marziali) e poi le piacciono i scherzi, quindi i suoi amici le danno il nomignolo di 小龙虾 (piccolo gamberetto).

Dall'altra parte invece abbiamo un imperatore salito al trono da poco di nome ZhuYun è giovane, sa combattere ma è anche intelligente.
Nonostante ZhuYun sia l'imperatore, viene emarginato e non si sente a suo agio nel castello (castello sarebbe 城堡 ma credo che anche 宫 conti come castello visto che in italiano non ci sono altre parole per tradurlo).
E quindi pensa idee per andare fuori dal palazzo per vedere cosa pensano i cittadini e per vedere i loro bisogni, allo stesso tempo, lui stesso riesce a godere di momenti di libertà.

SiTuJing dopo il convincimento da parte di un amico, ha deciso di rubare il denaro sporco di una certa persona QiGuoGong.
Però ha trovato la persona sbagliata, ha rubato il bracciale che serviva per prenotare (non so come si dica) il matrimonio di BaiYunFei.
ZhuXian (l'imperatore) dopo essere uscito dal palazzo reale e aver visto la bontà di SiTuJing ha anche lui cominciato a provare dei sentimenti positivi nei confronti di questa persona che aiuta i cittadini e non fa che pensare a XiaoLongXia.
Un'altra volta che esce dal palazzo, lui incontra di nuovo SiTuJing e BaiYunFei. SiTuJing allora propone di 三人结成兄弟 (non c'è una traduzione italiana per questo che io sappia, ma comunque tipo tre persone, non sono fratelli però si ritrovano in un posto e poi fanno una promessa e s dichiarano fratelli... non so se si capisce)。
La casa del generale maggiore SiTuQing e quella del primo ministro XiangWenZhang si odiano ma SiTuJianNan (fratello maggiore di SiTuJing) e la seconda figlia di WenZhang ovvero WenQiang si amano profondamente.
SiTuJing viene commossa dal sentimenti tra suo fratello e WenQiang e decide di aiutarli a stare insieme.

ZhuYun e BaiYunTian mentre aiutano SiTuJing anche e WenQiang scoprono che SiTuJing è in realtà una ragazza e a tutti e due cominciano a innamorarsi di SiTuJing.
ZhuXian per SiTuJing si rifiuta di nominare WenMeiEr imperatrice, mentre BaiYunFei per SiTuJing ha deciso di interrompere il matrimonio combinato con la principessa AnNing.
SiTuJing che tiene molto all'amicizia con ZhuYun e BaiYunFei decide di non sposarsi con nessuno dei due.
Al tempo stesso trova che BaiYunFei e la principessa AnNing sono una bella coppia, allora pensa a tanti modi per far mettere i due insieme, però i due litigano sempre appena stanno vicini, a differenza del piano di SiTuJing.
Alla fine, dopo varie peripezie, SiTuJing e ZhuYun si mettono insieme. Da allora lei entra ufficialmente nel palazzo reale e scatena il caos, il palazzo reale un tempo molto tranquillo, solitario, divenne colmo di felicità è di risate.

©
Fonte: baidu
Traduzione: aQ (iooooooo)
_

aQ's comments

Allora... Pretendo di essere pagata per la traduzione della trama AHAHHA. Scherzi a parte ci ho impiegato ore intere 🤣🤣🤣

Non ho minimamente utilizzato Google traduttore... Lo uso solo dall'italiano all'inglese o viceversa AHAHHA da qui potete capire il mio livello di inglese.
Però qua di seguente vi riporto la trama in inglese che ho trovato su internet... In teoria mi sembra giusta  but... Non so l'inglese.