[Trans][WenRene] Stereo Soldier

Robots Needs Love Too: Outtakes from Stereo Soldier

Tác giả: LiNafied
Dịch: huenisanorange

I.

"Wendy, tại sao Nicki Minaj cần phải lấy mông để dụ rắn xuất hiện?"

Wendy suýt thì phụt nước cô đang uống ra bàn, lông mày bay thẳng lên chỗ chân tóc khi cô nhìn chằm chằm vào Irene một cách hoài nghi. Cô robot đang nhìn cô một cách ngây thơ, những ngón tay của cô ấy cầm chặt quanh chiếc máy tính bảng mà cô đã mua cho cô ấy mới đầu tuần này, những âm thanh leng keng từ bài hát của Nicki Minaj phát qua loa. Nheo mắt lại, cô im lặng giơ tay ra, Irene đưa chiếc máy tính bảng, đôi mắt cô ấy vẫn thắc mắc.

Wendy nhìn chằm chằm vào (theo quan điểm của cô) cái video phản cảm và ngay lập tức đóng tab lại, cảm thấy nhẹ nhõm khi Sir Mix A Lot ngừng hét vào mặt cô về trăn anaconda và mông của ông ta. Cô thở dài và bĩu môi trước Irene, một cái nhìn trìu mến hiện lên khuôn mặt cô khi cô gái tóc nâu tiếp tục nhìn chằm chằm vào cô, đôi mắt màu xanh dương phát sáng.

"Em không cần phải biết. Với lại ai chỉ em xem video này?"

Irene cười toe toét, sấn vào Wendy.

"Seulgi! Seulgi đã nói rằng Irene nên học về nhạc pop thịnh hành bởi vì Wendy thích nhạc pop!"

Wendy cảm thấy lông mày giật giật và cô kìm nén sự thôi thúc muốn nhấc điện thoại lên và hét vào mặt Seulgi. Đặt một tay lên lưng Irene, cô dẫn cô robot ra phòng khách, đặt chiếc máy tính bảng xuống bàn.

"Lại đây, tôi sẽ chỉ cho em âm nhạc thật sự là như thế nào."

"Okay! Nhưng Irene vẫn chưa hiểu tại sao rắn sẽ xuất hiện khi Nicki Minaj có bánh mì."

"Và em không cần phải biết đâu."

"Okay. Nếu Wendy nói vậy."

*

"Wendy! Chị về rồi!"

Wendy cởi đôi giày cao gót của mình ra và nhìn chằm chằm vào đôi Converse bị mòn ở gần cửa, mỉm cười dịu dàng trước Irene đang hân hoan chào đón mình.

"Tôi về rồi. Nhà chúng ta có khách hả?"

Irene vui vẻ gật đầu, những ngón tay nắm lấy cả hai cổ tay Wendy và kéo cô vào phòng khách.

"Seulgi đã đến thăm đấy! Irene đã làm như những gì Wendy dạy, Irene đã lấy đồ uống cho Seulgi và bảo Seulgi cứ tự nhiên như ở nhà khi ở trong nhà của Wendy!"

Cười tủm tỉm, cô rút một tay ra để vỗ vào má Irene, cô gái tóc nâu dựa vào cái chạm đó và cọ cọ, hành động giống với một bé cún hơn là một cô robot đang hoạt động tốt. Cô nghiêng người lại gần và hôn vào mũi Irene, một bước tiến mới giữa hai người nhưng có một điều gì đó mà Irene dường như cảm kích rất là nhiều, cô robot cười khúc khích và cọ mũi hai người vào nhau.

Một tiếng ho giả vang lên, Wendy quay lại và nhìn thấy Seulgi cười tự mãn với mình, bạn của cô nằm ườn ra ghế sofa với hai chân đang đung đưa trên chỗ tay vịn.

Wendy ném cho cô ấy cái nhìn vô cảm.

"Cậu."

Điệu cười tự mãn của Seulgi dần lớn hơn khi Irene áp sát vào Wendy, miệng của Wendy biến thành dạng cau có trước đôi mắt ánh lên sự trêu trọc của cô ấy.