-Lost In The Echo-

31. Dear God

Dear God, hope you get the letter and
I pray you can make it better down here
خدای عزیز امیدوارم این نامه رو بگیری و دعا میکنم بتونی این پایینو بهتر ببینی

I don't mean a big reduction in the price of beer
But all the people that you made in your image
See them starving on their feet
'Cause they don't get enough to eat from God
منطورم یک کاهش بزرگ توی قیمت ابجو نیست
ولی همه مردمی که توی تصوراتت ساختی ببینشون که دارن روی پاهاشون از گشنگی میمیرن
چون از طرف خدا غذای کافی برای خوردن نمیگیرن

I can't believe in you
نمیتونم باورت کنم

Dear God, sorry to disturb you but
I feel that I should be heard loud and clear
خدای عزیز، ببخشید که مزاحمت میشم اما
اما حس میکنم باید واضح و بلند شنیده بشم

We all need a big reduction in amount of tears
هممون یه کاهش بزرگ توی میزان اشک ها لازم داریم

And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
'Cause they can't make opinions meet about God
و همه مردمی که توی تصوراتت ساختی
ببینشون دارن توی خیابون دعوا میکنن
چون نمیتونن نطراتشون‌رو در مورد خدا یکی کنن

I can't believe in you
نمیتونم باورت کنم

Did you make disease and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the Devil too!
تو بیماری و الماس آبی رو ساختی؟
بعد از اینکه ما ساختیمت تو انسان هارو ساختی؟
و همینطور شیطان رو!

Dear God don't know if you noticed but
Your name is on a lot of quotes in this book
And us crazy humans wrote it, you should take a look
خدای عزیز نمیدونم متوجه شدی یا نه اما
اسمت روی خیلی از نقل قول های این کتابه
و انسان های دیوونه نوشتنش، باید ی نگاهی بش بندازی

And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain't, and so do you
و همه مردمی که توی تصوراتت ساختی
هنوز باور دارن اون اشغال واقعیه
خب، من میدونم نیس، و توهم میدونی

I can't believe in
I don't believe
I won't believe in heaven or hell
نمیتونم باور کنم
باور نمیکنم
بهشت و جهنم رو باور نمیکنم

No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
هیچ پرهیزکاری، هیچ گناهکاری، همینطور هیچ شیطانی
هیچ دروازه مروایدی ای ( دروازه بهشت)، هیچ تاجی از خار

You're always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it's the same the whole world 'round
تو همیشه مارو نا امید میکنی
جنگ هایی که میاری، بچه هایی که غرق میکنی
کسایی که توی دریا گم میشن و هیچوقت پیدا نمیشن
و برای تمام دنیا همینطوریه

The hurt I see helps to compound
The Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody's unholy hoax
دردی که میبینم باعث میشه به این نتیجه برسم
پدر،پسر،روح مقدس
همشون افسانه های یه شخص نامقدس ان

And if you're up there you'll perceive
That my heart's here upeon my sleeve
If there's one thing I don't believe in
It's you
و اگه تو اون بالایی من درک میکنم
که احساساتم کاملا معلومه
اگه ی چیزی هست که من باورش ندارم
تویی

~ Song: Dear God
Artist: XTC

پ.ن: یه بار ی آهنگو کامل ترجمه کردم :|😂
عام نظرتون؟