Consejos para escritores mancos de parte de un escritor manco.

Comillas

Y con ustedes, la sección del momento, “Consejos para escritores mancos por un escritor manco”.

#CEMEM

Hoy vengo a aclarar el uso real de un signo que ustedes conocen a la perfección. Si, habló de las comillas ( “ ” ).

Estos son unos signos que tiene mucha utilidad en los textos literarios. Aunque no veremos todos sus usos, si quiero que aprendan a usarlas en lo que creo son las principales funciones.

Como mencioné en el #CEMEM anterior, es común ver a escritores influenciados por las traducciones de las novelas ligeras, usar las comillas para representar los diálogos de un personaje.

Esto se debe a que siendo sincero, muy escasos (por no decir todos) grupos de traducción de novelas ligeras, saben la estructuración de los textos literarios en español, y copian la estructura de los traductores ingleses.

Esto es algo que RAE-sama (La Real Academia Española), dice que está mal empleado. Ella dice que deben realizarse con el signo cuyo uso ya mostré anteriormente, el guión largo o raya (—).

—Entoces, ¿no puedo usar las comillas en los diálogos? —preguntó el pequeño escritor influenciado por las traducciones.

No del todo mi pequeño escritor, a continuación mostraré las formas más importantes en que pueden usarse.

Aunque hay una cosa que aclarar. En el español, usamos tres tipos de comillas:

—Las comillas españolas (o con el nombre que las conozcan ya que tienen varios) « ».
—Las comillas inglesas “ ”.
—Las comillas simples ‘ ’.

RAE-sama nos dice que su jerarquía está de esta forma:
« “ ‘ ’ ” »

Aunque siendo sincero, las inglesas son las más usadas, ya que rara vez ocuparás los tres tipos de comillas.

Ahora sí, comencemos.

___________
El único método en donde puedes usar las comillas para iniciar un diálogo, es cuando el personaje está pensando.

Pero, no usaremos las que ustedes normalmente conocen (“ ”), si no que usaremos las comillas españolas (« »).

Abriremos con la comillas, seguido del diálogo del personaje.

_____
Si el pensamiento del personaje no contará con la intervención del narrador y solo será el diálogo. Pondremos el punto antes del cierre de comillas.

«Esto es demasiado sospechoso.»

_____
Cuando el narrador interviene con algún comentario que esté relacionado (algo como pensar, reflexionar, imaginar, etcétera), se pondrá una coma después del cierre.

«Esto es demasiado sospechoso», se dijo a si mismo mientras miraba lo oscuro de los callejones por donde caminaba.

_____
Por contrario, si el comentario del narrador denota una acción que no está relacionada, usaremos el clásico punto después del cierre de comillas.

«Esto es demasiado sospechoso». Observó los alrededores de los callejones sin decir palabra alguna.

_____
Si su diálogo termina con signo de interrogación o admiración, se pondrá como quiera punto o coma después del cierre de comillas.

«Esto es demasiado sospechoso, ¿debería ir solo?». Observó el oscuro pasillo con nervios.

_____
Si el narrador tiene que hacer un comentario en el mismo pensamiento, usaremos los ya conocidos (—).

«No sé si sea buena idea ir solo —se dijo mientras se rascaba la cabeza con nervios—. Se ve demasiado peligroso.»

Nótese que al guión de cierre le ponemos su punto correspondiente.

_____

Esta es en mi opinión, la función principal de las comillas en los textos literarios en nuestra lengua. No sé qué tan confuso pueda sonar, pero intenté ser lo más simplista posible.

Viendo esos ejemplos, se puede notar la tremenda diferencia entre los texto lanzados por las páginas traductoras o la forma de escribir de muchos, a la forma correcta de hacerlo.

Incluso usan los paréntesis para expresar pensamientos, ‘nieguenmelo.png’.

___________

Ahora veremos la segunda forma en que pueden usar las comillas.

Otra de sus funciones es indicar que una palabra es vulgar, irónica, figurada, palabras inventadas; o, la más importante en este tipo de uso, el citar lo dicho por otro personaje.

Aquí es donde se puede aplicar un debate interesante, y es que tipo de comillas usar. La RAE ya especificó cual es la de mayor jerarquía, la española.

Pero siendo sincero este es el uso que yo les doy:

Las comillas españolas (« ») las uso para los pensamientos.

Las inglesas (“ ”) para las citaciones dichas por otros personajes.

Y las simples (‘ ’), para las otras razones que expliqué más arriba,más que nada por que en donde he leído su uso, lo establecen.

Si puedo o no hacerlo, no lo se. Aunque tampoco es mucho embrollo, solo cambio las comillas por las correspondientes en caso contrario y listo.

Bueno, para no extenderme, aquí los ejemplos que no requieren mucha explicación.

Palabra vulgar:
—En serio que te encanta estar ‘chingando’ —expresó con rabia.

Ironía:
—Y acabamos de ver el fin de la ‘espada definitiva’ —dijo en tono de burla al ver como la espada se rompió en varios fragmentos.

Figurativo:
—Tu tranquila, solo lánzate y te deslizarás como ‘gorda en tobogan’ —le dijo con una falsa sonrisa.

Palabra inventada:
—Quiero una ‘Orcoburger’— Dijo el sujeto al frente de la fila.

Con estos primeros ejemplos que acaban de ver, en vez de las comillas, pueden usar el texto en cursiva para representar la misma acción (ya saben, esa opción que inclina un poco el texto en word).

Y por último.

Citando lo que dijo un personaje:
—Recuerda lo que dijo el instructor —dijo asustado viendo como bajaba cada vez con más velocidad—. “Si llega a tener problemas, lo único que debe hacer… Es como si no llevara nada puesto, nada puesto, nada puesto”. ¡Aaah! Estúpido y sensual Flanders.

Como ven, usé las comillas simples para los primeros ejemplos, y las inglesas para el último. Aunque con el último, aún puedo editarlo, pero no quiero profundizar de más.

Dejando eso de lado, pueden ver algo de la versatilidad de las comillas, ya que aún hay más maneras de usarlas, aunque no difieren mucho de los anteriores ejemplos.

—Oye, ¿y puedo usar varios tipos de comillas al mismo tiempo?

La respuesta es si, y haré un ejemplo donde vean las tres al mismo tiempo. Esto también sirve para que vean la jerarquía.

«Esas palabras del rey me dieron miedo por alguna razón. “Si no te puedes casar con ella, como diría un amigo, ‘valiste madres’”», pensó mientras veía por la ventana del carruaje.

Y con esto termina esta guía super básica del uso de las comillas.