Konosuba Vol.4

¡Démosle una invitación a estas tontas descaradas!

Parte 8

La caravana y nosotros encendimos varias fogatas.
Los carruajes formaron un círculo alrededor del fuego, actuando como una barricada.
Escuché que tal ubicación podía bloquear el viendo y actuar como una pared contra monstruos que los ataque.
Aunque tomaría algo de tiempo para que los carruajes empiecen a moverse de nuevo, de todas formas, es casi imposible viajar por carruaje en la oscuridad en caso de peligro.
Tomando eso en consideración, esta era una formación razonable.
— ¡Ven, come más! ¡Sírvete! ¡Esto es carne de alta calidad!
El que estaba ofreciendo la carne bien asada de algún tipo era el tío liderando la caravana.
Nuestra excelente actuación en derrotar a los Halcones Milanos durante el día nos hizo muy populares por algún motivo.
A estas alturas, tengo demasiado miedo de decir que fueron atraídos por nuestra Crusader.
Por eso, me sentí un poco culpable, pero igual acepté su hospitalidad, pero…
— ¡Sin embargo, eso fue esplendido! ¡Y pensar que tenemos a una Arch Wizard con nosotros que podía usar Explosión…! ¡Y una Arch Priest que podía curar a tantos heridos con facilidad! ¡Y una valiente Crusader que no dio ni un paso atrás enfrente de los Halcones Milanos Corredores y los recibió a todos…! ¡Y la dama que creó el pantano con hechizos de alto nivel en un instante! ¡Finalmente, tu juicio sabio para atraer a los enemigos a la cueva para aniquilarlos! ¡Fue perfecto!
Por favor, no sigas.
La verdad no era como eso, todo fue nuestra culpa.
— No, no, eso fue solo una coincidencia. Erm… Ya lo dije varias veces, pero no necesitamos la paga por los deberes de escolta…
— ¡Qué estás diciendo, ustedes fueron los que aniquilaron a la mayoría de los Halcones Milanos!
Así es. Él estaba hablando sobre darnos un salario como escoltas.
— ¡No, no, no, de verdad! ¡Hablo en serio! ¡Como aventureros, es normal participar en la pelea en esa situación! ¡No es necesario eso! ¡En verdad no podemos aceptarlo!
Hice lo mejor que pude para rechazar su oferta.
Esto era como arreglar un partido. No tengo tan poca sangre en la cara como para aceptar la recompensa tan fácilmente.
Pero este líder estaba temblando de gratitud por algún motivo.
— … ¡Qué maravillosas personas son ustedes! ¡Mis ojos han sido abiertos, y pensar que en este mundo difícil aún hay verdaderos aventureros como todos ustedes!
… Y dijo eso.
Para evitar ser expuestos, será mejor no hablar demasiado con esta persona.

Aqua se fue a otra fogata para mostrar sus trucos de fiesta y conseguir vino de ellos.
Por motivos desconocidos, Wiz fue llevada por Aqua.
Darkness, que fue lanzada delante de la entrada de la cueva como carnada, salió volando de la entrada por la Explosión y su armadura estaba toda dañada.
Sufrió algunas heridas, pero esas ya habían sido curadas por Aqua.
Ahora mismo ella estaba a mi lado viendo fijamente como su armadura era reparada.
El que estaba reparando su armadura era yo.
Nunca me imaginé que la habilidad de artesanía que aprendí para inventar productos fuera a ser usado de esta forma.
Megumin también me estaba observando como reparaba la armadura.
Era un trabajo tan aburrido y tedioso, no sé por qué están observándolo con tanto interés…
La parte hundida de la armadura requiere quitar los materiales de adentro que absorben el impacto, y después golpearlos desde adentro para aplanarlos. Después de eso, los rasguños serán quitados con una lija.
Finalmente, el material de absorción de impacto será cosido de vuelta…
— Es difícil hacer esto cuando las dos me están mirando fijamente como ahora… Megumin respondió:
— No, pienso que lo está reparando perfectamente. Pienso que puede sobrevivir trabajando como herrero.
— … Hmm, se siente genial ver mi armadura siendo reparada justo delante de mis ojos.
Continuado después que Megumin, le siguió Darkness, diciendo eso con sus ojos brillantes.
——— Había más de diez carruajes y la caravana también tenía muchas personas.
Varias docenas de personas acampando bajo las estrellas y charlando alrededor del fuego, una escena sacada de un mundo de fantasía.
La fogata en donde Aqua estaba mezclada de pronto hizo un alboroto.
Miré hacia allí con curiosidad, ella parece estar mostrando algunos de sus mejores trucos.
Aqua, siendo tratada como la invitada de honor— — ¡Una vez más! ¡Aqua-sama, por favor hágalo de nuevo!
— ¡Si quiere dinero, yo pagaré! ¡Por favor, hágalo una vez más!
Las personas en la caravana seguían diciendo eso.
Esa chica, puede sobrevivir haciendo eso.
Las personas en esta caravana parecen haber venido desde una ciudad lejana para hacer negocios aquí.
… Ahora lo entiendo. Ellos no conocían a nuestros infames miembros.
Si los pueblerinos que nos conocían bien sabrían de este incidente, probablemente dirían “así que ustedes volvieron a causar problemas.”
… Me dio ganas de dormir.
Nosotros no éramos escoltas, así que teníamos el deber de vigilar.
Les dije que me iba a retirar ahora.
— … Está bien. Dormir está bien, pero por favor prepárase para despertarse en cualquier momento.
No sé por qué, pero Megumin estaba sonriendo maléficamente mientras dijo eso.

——— En medio de la noche.
Me desperté después de escuchar un sonido.
Alguien estaba de vigilante, pero parece que no notó este sonido.
Viendo al lado, vi a mis compañeras dormir delante de la fogata.
No veo a Aqua y Darkness, pero Megumin y Wiz seguían durmiendo.
Tuve un mal presentimiento sobre esto.
Sonidos débiles podían ser escuchados más allá de los carruajes que estaban actuando como una barricada. Sería mejor despertar a todos.
— Oye, despiértate Megumin. Wiz también, algo anda mal.
Sacudí los hombros de Megumin.
— … Oye, Megumin, Wiz, despiértense. Si no lo hacen, haré algo que hará que tengan muchas vergüenzas de ver mi cara durante varios días. No me importa y no me molesta si no se levantan. Pero con la excusa de despertarlas, no me contendré. ¿Pueden no despertarse? ¿Está bien?
— Cómo puede estar bien. ¡Qué estás planeando hacer!
— ¡Uwaaah!
Salté por el sonido que vino desde detrás de mí.
¡Mi corazón casi se sale por mi boca!
— Oye Darkness, no me asustes así. Dime si estás despierta. Un poco más y hubieras sido testigo de algo increíble sucediendo delante de ti.
Darkness, que se suponía que estaba durmiendo cerca de mi justo como Megumin, dijo:
— … Así que realmente estabas planeando hacer algo. No, dejando eso de lado… Darkness bajó su voz y observó los alrededores cautelosamente.
Ahora mismo se veía justo como una aventurera decente. Esa Crusader indecente que vi durante el día no estaba por ningún lado.
… ¿Oh?
Sentí algo. Mi habilidad de Detección del Enemigo estaba reaccionando.
La persona en vigilancia es ese Ladrón que estaba con nosotros en el día.
Su habilidad de Detección del Enemigo probablemente también fue desencadenada ya que gritó.
— ¡Oigan, algo se acerca! ¡Todos despiértense!
Cuando escucharon su voz, los aventureros y el grupo de la caravana se levantaron sorprendidos.
Usando mi habilidad de Clarividencia, inspeccioné los carruajes en la oscuridad y encontré numerosas figuras retorciéndose.
… ¿Qué son esos, personas? Pero sus movimientos eran demasiado rígidos para ser humanos.
— ¡Oe, hay demasiados! ¡Tienen figura humanoide, pero se mueven demasiado lentos!
Las personas que me escucharon gritar aprendieron la punta de sus antorchas con la fogata para iluminar el exterior de los carruajes.
La cosa retorciéndose bajo la luz de las antorchas era…
Con carne podrida que te provocaba escalofríos—
— Era el simple muerto viviente, zombi-san.
— ¡Aaaahh! (x3)
Cuando ellos vieron la escena impactante a través de la luz de las antorchas, todos gritaron…incluyéndome.
Darkness, que se había quitado su armadura, recogió la gran espada a su lado y se paró.
Le encargué Megumin, que estaba completamente seca (durmiendo), a Darkness y dije:
— ¡Cuídala! ¡Traeré a Aqua aquí, este es su escenario para brillar!
Paguemos de una vez la deuda que tenemos a la caravana por lo que pasó en el día.
Muchas personas estaban heridas por los Halcones Milanos que Darkness atrajo y los carruajes también estaban dañados.
Tenía demasiado miedo para decirles que el incidente del día fue nuestra culpa, así que usé esta oportunidad para emparejar las cosas.
¡Busqué a Aqua alrededor del área…!
— ¡Waaah! ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Por qué estoy rodeada por muertos vivientes cuando me levanto!? ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!
Miré hacia el origen de la voz y vi a Aqua que se estaba inclinando hacia el carruaje siendo rodeada por zombis.
Hmm… Oye, espera, podrá ser que…
— ¡Atacando mientras estoy durmiendo, cómo se atreven, muertos vivientes! Almas pérdidas, por favor descansen en paz— ¡Turn Undead! 
Con el grito de Aqua, una calidad luz blanca se esparció.
Las personas a nuestro alrededor estaban en un alboroto cuando vieron eso.
Cuando fueron tocadas por la luz emitida por Aqua, el grupo de zombis fueron purificados y desaparecieron…
Los que presenciaron esta escena gritaron de alegría.
Pero viendo esta escena llenó mi corazón con cierta emoción.
——— Lo siento.
— ¡Ah ja ja ja ja, tuvieron mala suerte en aparecer cuando yo estoy aquí! ¡Los purificaré a todos de pies a cabeza!
Con su cabeza en alto, sacando pecho e iluminada por la fogata, ella se veía como una diosa guiando a las almas perdidas de regreso al cielo.
Murmuré mientras observaba:
— … Lo siento…
Viendo a Aqua que continua purificando a los zombis, la multitud estaba segura de la victoria y felicitaron a Aqua.
— ¡Qué sacerdotisa más hermosa…! ¡Es justo como una diosa!
— ¡Aah, los zombis están siendo purificados uno por uno…! ¡Esta dama es la compañera de la Crusader que nos protegió durante el día…!
Lo siento, lo siento.
Todas mis compañeras eran tan lamentables.
— ¡Es raro que los zombis ataquen, pero es grandioso que es Arch Priest-sama esté aquí!
Me disculpo, si esa diosa nuestra no estuviera aquí, probablemente no habrían zombis reuniéndose aquí.
— Bueno, fue pan comido, ¿qué tal, Kazuma? ¡Soy una modelo de diosa! He estado participando activamente durante este viaje, ¿cierto? ¡Ya es hora de que me des una o dos ofrendas!
No se podía evitar ya que su tipo de cuerpo atrae a los muertos vivientes, pero igual me dio ganas de golpear a esa chica que se estaba acercando tanto a mí con su rostro arrogante.
— ¡¡Aaah!! ¡Resiste, Wiz! ¡Alguien, Wiz, ella…!
Creo que escuché la voz en pánico de Darkness, pero en este momento, el líder de la caravana vino delante de mí y Aqua.
— ¡Vaya, nos salvaron de nuevo! ¡Esta vez les daré una recompensa a todos!

¡Lo siento mucho, pero definitivamente no puedo aceptarlo!