Konosuba Vol.4

La reina inmortal de la asociación vecinal

— … ¿Quién te dijo que traigas uno verdadero?
En este instante es el momento del atardecer.
— ¡Qué! ¡Por qué siempre encuentras algo malo en lo qué hago! ¡Siempre echándome la culpa, Kazuma miserable, miserable!
Aqua y yo estábamos hablando en medio del cementerio público.
— E-Ehm… Por favor, ustedes dos, deténganse ya que las personas van a venir pronto…
Traída a la fuerza por Aqua, Wiz intervino con un rostro preocupado.
Todo empezó en la tarde de hace unos días.
En una misión del gremio, había algo llamado personal para la prueba de valor de la asociación vecinal, y Aqua, que mostró interés por eso, recibió la misión, pero…
— ¡Eres idiota! ¡No traigas un verdadero muerto viviente para una simple prueba de valor de la asociación vecinal del pueblo! ¡Además, ya que es una prueba de valor, no tiene sentido si no es un fantasma con apariencia aterradora!
— Qué estás diciendo, ¿¡Acaso dices que Wiz no da miedo!? ¿¡Quieres decir que ese grupo de fantasmas callejeros son los que dan miedo!? ¡Discúlpate! ¡Discúlpate por herir el orgullo de un lich! ¡Y Wiz, dile que harás una cara aterradora!
— A-Aqua-sama, ehm, decirme eso es lo que me hiere bastante… Pero qué es esto.
Pienso que, siendo el gremio, querían contratar aventureros que se disfracen de fantasmas, pero por culpa de esta tonta, la prueba de valor terminará arruinándose. Probablemente sintió mi preocupación.
— Ehm… E-Estará bien, ¡por favor déjemelo a mí! ¡Soy a quien se le llama como el rey de los muertos vivientes, les mostraré que asustaré con todas mis fuerzas!
Wiz dijo eso mientras apretaba fuerte sus puños.

——— El día se terminó por completo, y también hay un cementerio; apareció ese tipo de ambiente, y en el medio de todo:
— Quedó perfecto. De esta forma, nadie la verá de otra forma que no sea un zombie.
—  … Tú, eres por completo talentosa en otras cosas a parte de tu profesión principal.
Aqua, con pintura en su mano, asintió satisfecha.
— ¿De verdad es tan asombroso? Me pregunto, cómo se verá mi cara ahora… Dije que asustaría con todas mis fuerzas, pero excederse no sería…
Wiz, siendo aplicada maquillaje como en Hollywood a causa de Aqua, dijo eso un poco inquieta.
— Bueno, te convertiste en una excelente zombie que está al nivel de poder provocar un ataque al corazón a las personas mayores.
— ¿¡Ta-Tanto así!?
Mientras Wiz soltaba una voz llorosa, parece que llegaron los participantes de la prueba de valor.
— ¡Oh, ya llegaron! Primero, Kazuma y yo nos acercaremos a hablar con los participantes. Después, cuando estén distraídos por nuestra conversación, ¡Wiz los asusta de sorpresa! ¡Wiz, escóndete!
— ¡S-Sí! ¡Entendido!
Mientras Wiz se esconde detrás de una tumba, Aqua y yo, mostrando una sonrisa, nos encontramos con las personas participantes que se acercaron.
— … ¿Eh? ¿Kazuma, también aceptaste el trabajo de fantasma?
Los que pensaba que eran los participantes, eran los aventureros que conocía.
Al parecer, el gremio contrató a otros a parte de nosotros para el trabajo de fantasma.
Tiene sentido. Definitivamente sería escaso con solo uno o dos fantasmas.
— Sep, Aqua y yo los haríamos bajar la guardia al hablarles de esta forma, y después…
Y cuando estaba explicándoles.
— ¡Buuuuuuuuuhhhhhh!
Desde la tumba oscura, salió una voz fuera de lugar y no tan aterradora.
Wiz saltó desde la sombra de la tumba, y los asustó como estaba planeado.
— Ah, Wiz, te equivocas. Ellos también son del trabajo.
— ¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh! (x5)
Antes de dar mi explicación, los aventureros dieron un grito de sorpresa.
Ah, esperen…
— ¡E-Es un zombie! ¡Apareció uno real!
— ¡Mierda, nos asustó! ¡Pero fue bueno que sea antes de que vengan los participantes!
— Rayos, no traje mi arma.
Mientras los aventureros decían esas cosas.
— … ¿Eh?
Wiz, que no entendió la situación, dijo esa palabra con las manos extendidas como un zombie.
Y, un aventurero señala a Aqua.
— No, no necesitamos un arma. ¿Acaso no está ahí Aqua-san?
— Ah (x4)
— ¿Eh? ¿¡Ah, eh!? E-Espe…
Los aventureros que ignoraron a la impaciente Wiz:
— Aqua-san, se lo pedimos. (x5)
— ¡E-E-E-E-E-Esperen por favor! ¡Yo, yo, yo no soy un zombie! ¡No soy un zombie!
— A-Así es, no es un zombie. Este es un tipo de maquillaje especial…
En respuesta a Wiz y a mí, los aventureros inclinaron sus cabezas misteriosamente.
— … Hey, ese zombie está hablando.
— En vez de zombie… ¿Qué es? ¿Es del tipo raro?
— No entiendo bien. No entiendo bien, pero por si acaso… Los aventureros asintieron en conjunto.
— … Como los humanos vivos salen ilesos con un “Turn Undead”, Aqua-san, háganos el favor. (x5)
— … E-Ehm… Será un débil, ¿sí?

——— Esa noche. El zombie que huyó con todas sus fuerzas por cementerio hizo bastante emocionante al torneo de prueba de valor.
Por alguna razón, Aqua recibió un bonus especial. 
Fin.