Even : O "even" tem várias traduções, ele pode ser usado com substantivo, adjetivo, verbo,advérbio. Na situação abaixo ele pode ser traduzido como "ainda". Portanto a frase ficaria "mantenha seus amigos perto, e seus inimigos ainda mais perto "
Ex : Keep your friends close, but your enemies even closer !
