bad / hes [italian translation]

1

"Da dove vieni, Holly?" Chiede Mary.

"Da molti posti. L'unico posto in cui abbia mai vissuto era un van, fino a quando non ci siamo trasferiti qui." Holly risponde e beve dalla sua cannuccia.

"Wow" Lori sistema la sua frangetta "Quindi non hai mai vissuto in una casa?"

"No," Holly si dondola eccitata sulla sua sedia "Ma lo adoro! Ho la mia camera e tutto, con una porta e-"

All'improvviso il juke box torna in vita con le vibrazioni di una chitarra elettrica.
Quelle tre ragazzine si guardano intorno, e vedono un grande uomo in blue jeans ed una maglietta infilata nella sua cintura, che resta accanto al jukebox con una sigaretta tra le labbra e occhiali dipinti di viola sui suoi occhi.

"Quel ragazzo è un sogno," Lori sospira

"Chi?" Chiede Holly

"Harry." Sussurra Mary facendo un passo in avanti. Le altre ragazze fanno la stessa cosa. "È uno di quei cattivi a cui non parli. Ha diciannove anni e guarda qui, ha una motocicletta..."

HOLLY'S POV

"Chi preferiresti," Dice Lori mentre lasciamo il Bambino "Robert Plant, o-"

Sto ascoltando così attentamente che inciampo; la punta delle mie scarpe colpisce qualcosa di gomma dura.
Il mio stomaco precipita quando in alla sensazione di aver colpito qualcosa segue un forte tonfo.

Ci congeliamo sul posto quando notiamo che quello che ho accidentalmente colpito è un pneumatico, il quale appartiene ad una sfavillante motocicletta argentata, la quale adesso è riversa sull'asfalto, tutta triste e scintillante.

Sono troppo spaventata per vedere se è danneggiata, così guardo le mie amiche, che stanno osservando la porta aperta del Bambino.

"Oh mio dio," Dice Mary.

Seguo il loro sguardo. Harry sta camminando verso di noi nella sua giacca di jeans, pizzica la sigaretta dalla sua bocca e cammina attraverso una nuvola di fumo.

"Andiamo" Dice Lori ridacchiando.

"Sì, andiamo." Mary mi incoraggia con una gomitata, e corrono via come se avessimo colpito la motocicletta di proposito, solo per essere cattive.

Non riesco a muovermi. Harry smette di camminare quando arriva alla motocicletta. Non dice nulla, quindi resto indietro, guardandolo. È la sua moto. Di sicuro.

Dopo aver posizionato nuovamente la sigaretta tra le labbra, si china in avanti, afferrando entrambe le manopole della moto per sollevarla. Faccio un passo in avanti per aiutarlo.

"Non toccare," Dice Harry, profondo e rude.

Faccio un passo indietro ed incrocio le mani dietro la schiena. Le mie guance diventano rosse e calde quando lo guardo posizionare la moto in piedi, per poi calciare il cavalletto, così da tenerla ferma in quella posizione.

"Ci sono dei vetri rotti." Guarda in basso, verso di me ed incrocia le sue braccia.

Toglie la sigaretta dalle labbra con una mano, per poi premere le sue labbra contro il palmo. C'è un piccolo taglio.

"Dove sono corse le tue amiche, hm?" Chiede lui.

Deglutisco. Posiziona nuovamente la sigaretta tra le sue labbra ed incrocia le sue braccia, appoggiandosi al sedile della sua motocicletta. Guardo gli specchietti retrovisori rotti su entrambi i lati delle manopole e mi sento nauseata e colpevole.

"Non lo so" Scrollo le spalle "Non volevo far cadere la tua moto. Non vedevo dove stavo andando. Sono davvero dispiaciuta..."

Gioco nervosamente con le mie dita quando mi guarda, un filo di fumo ondeggia via dalle sue labbra. Ci sono dei tatuaggi sulle sue mani e sulle sue dita che guardo al posto di mantenere uno sguardo fermo con i suoi occhiali da sole.