bad / hes [italian translation]

2

un capitolo un po' lungo, spero vi piaccia

Holly si sveglia il giorno dopo raggiante dall'emozione.
È un'energetica pallina di gioia fino alla sera, quando manca poco all'arrivo di Harry, e sua madre le sta allacciando le scarpe.

<<Com'è?>>

<<Davvero davvero bello, mamma.>> Holly sente le sue guance riscaldarsi <<Ed è un fumatore come papà, ed è altro e->>

Il campanello della porta d'ingresso trilla ed Holly salta, improvvisamente senza fiato.

Le sue piccole scarpe viola camminano frettolosamente fino alla porta, che una volta aperta fa incontrare i suoi occhi con la schiena di Harry, coperta dal denim.

Lei resta lì tutta sorridente e lui si gira lentamente dopo aver sentito la porta aprirsi e, quando la vede sorridere, morde la sigaretta stretta tra i suoi denti.

<<Hey, apetta,>> Harry porge le porge la mano e le indica di afferrarla con un gesto.
<<Pronta a farti un giro?>>

Mostrando un sorriso raggiante, scuote la testa di riccioli biondi e segue Harry fuori dalla casa mano nella mano.
Una volta che la porta d'ingresso si chiude, la mamma di Holly fa una piccola danza dall'altra stanza in cui stava origliando. Il primo appuntamento della sua bambina.

<<La tua moto sta meglio?>> chiede Holly.

<Mh?>> Harry si siede sulla sua moto.

<<Sì, sai>> Holly scrolla le spalle <<Dopo che l'ho fatta cadere.>>

Harry getta la sigaretta sull'asfalto e attira la sua attenzione con un gesto delle dita.

<<Non preoccuparti. Andiamo.>> una volts abbastanza vicina, le afferra la mano, l'aiuta a sedersi dietro di lui e accende il motore.

<<Aspetta!>> Holly strilla <<Sto indossando una gonna!>>

E, mentre l'immagine fa correre i suoi pensieri, Harry sposta le mani dalle manopole, si toglie la giacca e scende dalla motocicletta. Holly resta seduta lì con le guance rosse e le mani pressante in mezzo alle gambe leggermente aperte.

Harry si piega in avanti, stende la giacca sulle sue gambe e le pizzica scherzosamente il braccio. <<Meglio?>>

Holly annuisce, delicata come una margherita, e dopo, finalmente, partono.

*

<<Qual è il tuo veleno, bambina?>> chiede il barista.

<<Il mio cosa?>> chiede Holly con le guance rosse dalla preoccupazione.

Harry solleva la sua mano verso il barista con un gesto sbrigativo, con una sigaretta tra due dita, raggiunge il retro del bancone ed afferra una bottiglia di whisky, per poi farlo di nuovo ed afferrare un bicchiere.

<<Cos'è?>> chiede Holly mentre Harry versa il liquido nel bicchiere.

Prima che Harry risponda, però, Holly afferra il bicchiere e non riesce nemmeno a portarlo alla bocca prima che Harry lo porti via.

<<È mio, piccola.>> dice, poi si spinge in avanti e la bacia dolcemente sulla guancia prima di sporgersi ancora verso il retro del bancone.

Harry ritira il suo braccio con uno Yoohoo nella sua mano.

Holly è raggiante dall'emozione.

<<Come sapevi che era lì?>> chiede Holly.