Troye Sivan || Traduzioni + News 2.0

📝Plum📝

Plum è la settima canzone contenuta in Bloom.
In un'intervista con 987FM, Troye ha dichiarato che la canzone parla di come "Anche qualcosa che è super bello e dolce può diventare cattivo... Le cose belle non durano sempre per sempre, e questo fa schifo."

Troye usa la frutta come una metafora per descrivere come anche le cose "più dolci" si inacidiscono, anche quella che sembra una relazione perfetta può disintegrarsi. Avrebbe potuto usare qualsiasi frutto qui, ma ha scelto le prugne. Forse perché si adatta allo schema di rima o forse a causa di ciò che la prugna è stata considerata come simbolo della filosofia e della poesia cinese nel corso dei secoli di longevità e perseveranza. I fiori di pruno compaiono nel tardo inverno, prima dell'inizio della primavera, rendendo la prugna un simbolo adatto per qualcosa che può prosperare in condizioni avverse. Persino qualcosa che può sembrare in grado di sopportare un rigido inverno "è durato così tanto"; anche la più forte delle relazioni può crollare.

Testo

Watching you sleep
Run my hands through your hair and it's got me thinking
What you mean to me
There's a chill in the air and a sinking feeling
Coming over me
Like bitter tangerine
Like sirens in the streets
Oh no

Maybe our time has come
Maybe we're overgrown
Even the sweetest plum
Has only got so long
Baby, we're barely holding on
Even the sweetest plum
Has only got so long

Jealous you can sleep
You've been keeping me up and I mouth the words
I think I wanna speak
Instead I'm wasting my time just pressing rewind
To all the nights we shared
The ripest peach or pear
But change is in the air, oh

Maybe our time has come
Maybe we're overgrown
Even the sweetest plum
Has only got so long
Baby, we're barely holding on
Even the sweetest plum
Has only got so long

I was summer, you were spring
You can't change what the seasons bring
Yeah, I was summer and you were spring
You can't change what the seasons bring

Maybe our time has come
Maybe we're overgrown
Even the sweetest plum
Has only got so long
Baby, we're barely holding on
Even the sweetest plum
Has only got so long

Traduzione

Guardarti dormire
Passare le mie mani tra i tuoi capelli e mi fa pensare
Cosa significhi per me
C'è un brivido nell'aria e una sensazione di naufragio
Venendo su di me
Come il mandarino amaro
Come le sirene nelle strade
Oh no

Forse è arrivato il nostro momento
Forse siamo troppo cresciuti
Anche la prugna più dolce
Ha solo molto tempo
Baby, ci stiamo tenendo a malapena
Anche la prugna più dolce
Ha solo molto tempo

Geloso, puoi dormire
Mi hai tenuto sveglio e ho messo in bocca le parole
Penso di voler parlare
Invece sto sprecando il mio tempo semplicemente premendo il riavvolgimento
Per tutte le notti che abbiamo condiviso
La pesca più matura o pera
Ma il cambiamento è nell'aria, oh

Forse è arrivato il nostro momento
Forse siamo troppo cresciuti
Anche la prugna più dolce
Ha avuto solo questo tempo
Baby, ci stiamo tenendo a malapena
Anche la prugna più dolce
Ha avuto solo questo tempo

Ero estate, tu eri primavera
Non puoi cambiare ciò che le stagioni portano
Sì, ero estate e tu eri primavera
Non puoi cambiare ciò che le stagioni portano

Forse è arrivato il nostro momento
Forse siamo troppo cresciuti
Anche la prugna più dolce
Ha avuto solo questo tempo
Baby, ci stiamo tenendo a malapena
Anche la prugna più dolce
Ha avuto solo questo tempo