Troye Sivan || Traduzioni + News 2.0

📝Seventeen📝

Seventeen è la prima traccia di Bloom.

In un'intervista con Attitude, ha detto che la traccia parla di mentire sulla sua età e al collegarsi con uomini più grandi su Grindr: "sono riuscito a ottenere un ID falso e poi ho scaricato Grindr sul mio telefono e ho iniziato a provare a incontrare persone che erano come me, ma sei un po' forzato in questi ambienti iper-sessualizzati, e anche se è fantastico quando tu hai 17 anni ... non sapevo cos'altro fare. [...] C'è una canzone sull'album chiamata "Seventeen" ... Originariamente il coro della canzone era "Ecco che arriva / come se fosse appena uscito da un sogno / non importa che tu abbia 17 anni". E io ero tipo 'uh, sembra un po' predatorio ', e forse lo era un po'. Questo è ciò che intendo, non sto guardando indietro a quelle esperienze in una luce negativa o positiva." Troye ha detto anche che la canzone era destinata ad essere più oscura rispetto al resto dell'album, ha detto che era preoccupato che avrebbe promosso questo comportamento, ma voleva condividere la sua esperienza.

Testo

I got these beliefs that I think you wanna break
Got something here to lose that I think you wanna take from me
You say that I'm asleep but I wanna be awake
Got something here to lose that I know you wanna take

And he said age is just a number, just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can't tell a man to slow down
He'll just do whatever, do whatever he wants

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I'd never seen
Oh, seventeen

You should know I'm green but I'll find my way around
Heard the whispers, now let's see what all the talk's about
I'm taking in the sights and measuring the sounds
Heard the whispers, now let's see what all the talk's about

And he said age is just a number, just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can't tell a man to slow down
He'll just do whatever, do whatever he wants

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I'd never seen
Oh, seventeen

Oh, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen

Traduzione

Ho queste credenze che penso tu voglia spezzare
Ho qualcosa da perdere qui, penso che tu voglia prenderlo da me
Dici che sto dormendo, ma voglio essere sveglio
Ho qualcosa da perdere qui che so che vuoi prendere

E lui ha detto che l'età è solo un numero, proprio come gli altri
Possiamo fare qualsiasi cosa, fare qualsiasi cosa tu voglia
Il ragazzo diventa un uomo ora
Non posso dire a un uomo di rallentare
Farà qualsiasi cosa, farà quello che vuole

Sono uscito in cerca di amore quando avevo diciassette anni
Forse un po' troppo giovane, ma era reale per me
E nel calore della notte, ho visto cose che non avevo mai visto
Oh, diciassette anni

Dovresti sapere che sono verde, ma cercherò di orientarmi
Ho sentito i bisbigli, ora vediamo di cosa parlano tutti
Sto prendendo in considerazione e misurando i suoni
Ho sentito i bisbigli, ora vediamo di cosa parlano tutti

E ha detto che l'età è solo un numero, proprio come gli altri
Possiamo fare qualsiasi cosa, fare qualsiasi cosa tu voglia
Il ragazzo diventa un uomo ora
Non posso dire a un uomo di rallentare
Farà qualsiasi cosa, farà quello che vuole

Sono uscito in cerca di amore quando avevo diciassette anni
Forse un po 'troppo giovane, ma era reale per me
E nel calore della notte, ho visto cose che non avevo mai visto
Oh, diciassette anni

Oh, diciassette anni
Diciassette, diciassette, diciassette
Diciassette, diciassette, diciassette